1 00:04:48,789 --> 00:04:50,389 [звоно звони] 2 00:04:57,765 --> 00:05:00,825 Ово је најневероватнији животопис који сам икада видео. 3 00:05:00,868 --> 00:05:03,938 Био сам у неким заиста добрим школама. Најбољи. 4 00:05:03,971 --> 00:05:07,581 Сви они. Све најбоље. 5 00:05:07,608 --> 00:05:10,378 Једно за другим. 6 00:05:11,879 --> 00:05:14,649 А и ти си био 7 00:05:14,682 --> 00:05:17,922 са срећним Ерин баром и роштиљем. 8 00:05:17,951 --> 00:05:20,051 Питтсбургх. Бармен. 9 00:05:20,087 --> 00:05:21,987 И диск џокеј. 10 00:05:22,022 --> 00:05:23,362 У Оклахоми. 11 00:05:23,391 --> 00:05:25,431 Некада сам емитовао на знаковном језику. 12 00:05:27,995 --> 00:05:30,395 Прошли сте свуда по мапи. 13 00:05:30,431 --> 00:05:32,701 Имам пуно енергије. 14 00:05:32,733 --> 00:05:35,573 Сигуран сам да имаш пуно енергије 15 00:05:35,603 --> 00:05:37,573 и много нових идеја. 16 00:05:37,605 --> 00:05:39,405 И ја јесам, када... 17 00:05:39,440 --> 00:05:43,010 Али нико овде не покушава да промени свет. 18 00:05:43,043 --> 00:05:46,013 Само покушавам да помогнем неколицини глуве деце 19 00:05:46,046 --> 00:05:48,576 слагати се мало боље, то је све. 20 00:05:48,616 --> 00:05:50,516 Све остало је заслепљујуће. 21 00:05:52,853 --> 00:05:54,423 Јесам ли ја, ух... 22 00:05:54,455 --> 00:05:56,455 Да ли сам јасан? 23 00:05:56,490 --> 00:05:58,830 Да, верујем да јеси. 24 00:06:00,661 --> 00:06:02,461 [зујање] 25 00:06:40,934 --> 00:06:42,904 Да ли смо кажњени? 26 00:06:57,951 --> 00:06:59,151 Здраво. 27 00:06:59,186 --> 00:07:02,516 Ја сам Џејмс Лидс, и... 28 00:07:02,556 --> 00:07:04,926 Мој потпис је зарђао, 29 00:07:04,958 --> 00:07:08,898 па колико вас уме да чита са усана? 30 00:07:10,631 --> 00:07:15,041 никог? ОК. Разред је отпуштен. 31 00:07:25,212 --> 00:07:27,882 Не, не, не. Не, не, не. 32 00:07:27,915 --> 00:07:30,115 Само тестирање. Седи. 33 00:07:30,150 --> 00:07:32,790 Лидија и Тони, добри читаоци са усана. 34 00:07:35,989 --> 00:07:39,529 Да ли бисте могли да затворите свеску? 35 00:07:40,594 --> 00:07:42,204 Хвала. 36 00:07:42,229 --> 00:07:44,629 Дај ми један добар разлог 37 00:07:44,665 --> 00:07:47,095 зашто треба да научимо да говоримо. Тони. 38 00:07:47,134 --> 00:07:50,804 Да покупим слуха девојке. 39 00:07:50,838 --> 00:07:54,208 Да покупим слуха девојке. ОК. Хајде да радимо на овоме. 40 00:07:54,241 --> 00:07:56,181 У реду. Сада... Ево. 41 00:07:56,209 --> 00:07:57,179 Ви. 42 00:07:57,210 --> 00:07:58,650 Ви. 43 00:08:02,616 --> 00:08:05,846 ОК. Ево две лепе девојке које чују. 44 00:08:05,886 --> 00:08:08,786 Вас двојица хоћете да их покупите. 45 00:08:08,822 --> 00:08:12,132 Шта је прво што желиш да кажеш, Данни? 46 00:08:15,095 --> 00:08:17,125 јеси ли богат? 47 00:08:17,164 --> 00:08:20,604 Јеси ли ти р-и-и-цх? Реци то. 48 00:08:20,634 --> 00:08:22,144 Рицх. 49 00:08:22,169 --> 00:08:23,599 Добро. Лидија. 50 00:08:23,637 --> 00:08:25,967 Ја сам веома богат. 51 00:08:26,006 --> 00:08:27,266 Добро. Тони. 52 00:08:30,878 --> 00:08:33,008 Хајдемо негде и урадимо то. 53 00:08:35,716 --> 00:08:37,146 Не, хвала. 54 00:08:38,886 --> 00:08:41,616 Хајдемо негде и урадимо то. 55 00:08:41,655 --> 00:08:44,285 Радије бих то урадио са њом. 56 00:08:44,324 --> 00:08:47,064 Слатко. А ви момци? 57 00:08:47,094 --> 00:08:48,604 Хоћеш да нам се придружиш? 58 00:08:51,331 --> 00:08:53,771 Они не причају. 59 00:08:53,801 --> 00:08:55,171 Поштено. 60 00:08:55,202 --> 00:08:59,612 ОК. Разлози за разговор. Тачно. 61 00:09:01,208 --> 00:09:05,178 Ако су вам руке заузете. 62 00:09:05,212 --> 00:09:09,052 На пример, неки тип вам дугује новац. 63 00:09:09,082 --> 00:09:10,882 Он долази, 64 00:09:10,918 --> 00:09:16,788 али сте случајно у стојку на рукама. 65 00:09:16,824 --> 00:09:20,064 Како ћеш му рећи да ти да твој новац? 66 00:09:20,093 --> 00:09:23,203 Не можеш да користиш руке. Мораш да причаш. 67 00:09:23,230 --> 00:09:26,330 Дај ми мој новац, пропалице. 68 00:09:26,366 --> 00:09:29,096 Прозивајте ме, хоћете ли? 69 00:09:29,136 --> 00:09:32,306 Не морам да стојим овде и узимам то. 70 00:09:32,339 --> 00:09:34,209 Хоћеш да се бориш, а? 71 00:09:34,241 --> 00:09:37,211 ОК. Подигни ноге и бори се као мушкарац. 72 00:09:37,244 --> 00:09:38,684 Видиш? 73 00:09:50,791 --> 00:09:52,061 [судар] 74 00:09:59,399 --> 00:10:02,769 Узми своје лонце... 75 00:10:02,803 --> 00:10:04,343 И твоја лоша храна 76 00:10:04,371 --> 00:10:05,911 и гурати их... 77 00:10:13,747 --> 00:10:15,677 Не скреће речи, зар не? 78 00:10:35,302 --> 00:10:36,702 г. Леедс. 79 00:10:36,737 --> 00:10:38,707 г. Леедс. 80 00:10:42,042 --> 00:10:43,782 Ох, Лидс! 81 00:10:43,811 --> 00:10:45,181 Лидс! 82 00:10:45,212 --> 00:10:46,912 Придружите нам се. 83 00:10:46,947 --> 00:10:48,747 Наравно. ОК. 84 00:10:48,782 --> 00:10:50,022 Извините. 85 00:10:52,052 --> 00:10:54,422 Добро је што си изашао из моје учионице. 86 00:10:54,454 --> 00:10:56,024 Седи, Џејмс. 87 00:10:56,056 --> 00:10:58,056 Мари Лее Оцхс, помоћник надзорника. 88 00:10:58,091 --> 00:11:01,131 Орин Денис, математика и друштвене науке. 89 00:11:01,161 --> 00:11:03,401 Јамес Леедс. 90 00:11:03,430 --> 00:11:04,770 Леедс. Здраво. 91 00:11:04,798 --> 00:11:08,138 Да ли сам чуо да је госпођица Оцхс рекла 92 00:11:08,168 --> 00:11:11,268 ти си био један од њених ученика? 93 00:11:11,304 --> 00:11:13,844 Да. Почео сам овде у 5. 94 00:11:13,874 --> 00:11:16,784 Стварно? Вау, то је супер. Импресиониран сам. 95 00:11:16,810 --> 00:11:18,450 Јер си још увек овде? 96 00:11:18,478 --> 00:11:21,308 Није оно што сам мислио. 97 00:11:21,348 --> 00:11:23,748 Видимо се касније. 98 00:11:23,784 --> 00:11:24,724 ћао. 99 00:11:33,193 --> 00:11:35,333 ко је то? 100 00:11:35,362 --> 00:11:36,462 То је Сара. 101 00:11:36,496 --> 00:11:38,096 Не брини за њу. 102 00:11:38,131 --> 00:11:40,771 Она је мука у гузици. 103 00:11:40,801 --> 00:11:44,001 Али ко је она? Шта она ради? 104 00:11:44,037 --> 00:11:45,507 Она ради овде. 105 00:11:45,538 --> 00:11:47,338 Орин, имам идеју. 106 00:11:47,374 --> 00:11:50,944 Шта кажете на то да деца праве држаче за лонце за дан родитеља? 107 00:11:50,978 --> 00:11:54,178 Не продају. Остале су нам стотине од прошле године. 108 00:11:54,214 --> 00:11:56,084 Ми радимо? Ох. 109 00:11:56,116 --> 00:11:58,186 Сара је такође дошла овде у 5. 110 00:11:58,218 --> 00:11:59,988 Заједно смо одрасли. 111 00:12:00,020 --> 00:12:02,760 Да ли је и она учитељица? 112 00:12:02,790 --> 00:12:05,760 Била је једна од наших најпаметнијих ученица. 113 00:12:05,793 --> 00:12:09,003 Хоћеш ли ми дати мало воде? 114 00:12:09,029 --> 00:12:10,229 Хвала. 115 00:12:52,005 --> 00:12:53,865 Лидс, ти си геније. 116 00:12:57,077 --> 00:12:59,007 Ви ћете радити. 117 00:13:02,315 --> 00:13:03,845 [Свира класична музика] 118 00:13:03,884 --> 00:13:05,294 Оох. 119 00:13:05,318 --> 00:13:06,518 Да. 120 00:13:09,056 --> 00:13:10,516 г. Бах. 121 00:13:14,061 --> 00:13:16,431 Чуј то... 122 00:13:16,463 --> 00:13:18,033 Мачка? 123 00:13:18,065 --> 00:13:19,395 Оох. 124 00:13:41,588 --> 00:13:45,928 Ба-бум-а-ранг-ранг-ранг. 125 00:13:45,959 --> 00:13:47,359 Поново. Брже. 126 00:13:47,394 --> 00:13:49,964 Ба-бум-а-ранг-ранг-ранг. 127 00:13:49,997 --> 00:13:51,357 Још једном, брже. 128 00:13:51,398 --> 00:13:52,928 Ба-бум-а-ранг-ранг-ранг. 129 00:13:52,966 --> 00:13:54,066 Сјајно. Тачно. 130 00:13:57,104 --> 00:13:59,514 То је супер. Сјајно. 131 00:13:59,539 --> 00:14:01,209 Моја Лидија. 132 00:14:01,241 --> 00:14:03,481 Дођи овамо, Лидија. 133 00:14:03,510 --> 00:14:07,550 ОК. Ставите руке на звучник. Хајде. 134 00:14:09,116 --> 00:14:10,646 [Музика свира] 135 00:14:10,683 --> 00:14:11,623 Осећаш то? 136 00:14:14,988 --> 00:14:15,988 Добро. 137 00:14:17,057 --> 00:14:18,427 Осети то. 138 00:14:18,458 --> 00:14:21,258 ♫ као бумеранг, душо 139 00:14:21,294 --> 00:14:22,604 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 140 00:14:22,629 --> 00:14:25,029 ♫ љубав може да се окрене, окрени се сада ♫ 141 00:14:25,065 --> 00:14:26,965 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 142 00:14:27,000 --> 00:14:28,040 користите свој глас. 143 00:14:28,068 --> 00:14:29,968 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 144 00:14:30,003 --> 00:14:31,443 да. 145 00:14:31,471 --> 00:14:33,641 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 146 00:14:33,673 --> 00:14:35,643 ♫ моје срце може да те осети 147 00:14:35,675 --> 00:14:37,335 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 148 00:14:37,377 --> 00:14:38,647 ♫ довољно близу да те украду ♫ 149 00:14:38,678 --> 00:14:40,908 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 150 00:14:40,948 --> 00:14:42,018 ♫ немој да прођеш 151 00:14:42,049 --> 00:14:44,119 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 152 00:14:44,151 --> 00:14:45,991 ♫ зар не знаш да ћу се вратити да те нађем ♫ 153 00:14:46,019 --> 00:14:47,519 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 154 00:14:47,554 --> 00:14:49,594 ♫ знаш да дечак може да промени правац ♫ 155 00:14:49,622 --> 00:14:51,192 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 156 00:14:51,224 --> 00:14:52,994 ♫ дајући вам љубав и наклоност ♫ 157 00:14:53,026 --> 00:14:54,456 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 158 00:14:54,494 --> 00:14:56,404 ♫ бити слађи 159 00:14:56,429 --> 00:14:57,529 ♫ слађе 160 00:14:57,564 --> 00:15:00,104 ♫ као бумеранг, душо 161 00:15:00,133 --> 00:15:01,503 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 162 00:15:01,534 --> 00:15:03,644 ♫ љубав може да се окрене, окрени се сада ♫ 163 00:15:03,670 --> 00:15:05,010 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 164 00:15:05,038 --> 00:15:07,238 ♫ као бумеранг, душо 165 00:15:07,274 --> 00:15:08,984 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 166 00:15:09,009 --> 00:15:10,509 ♫ оох, твоја љубав може да се окрене ♫ 167 00:15:10,543 --> 00:15:12,253 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 168 00:15:12,279 --> 00:15:14,379 ♫ оох, моја љубав ће те ухватити ♫ 169 00:15:14,414 --> 00:15:17,254 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 170 00:15:17,284 --> 00:15:19,994 ♫ враћа се по тебе ♫ 171 00:15:20,020 --> 00:15:21,690 ♫ добро је што сам те упознао ♫ 172 00:15:21,721 --> 00:15:23,421 ♫ не одустајем 173 00:15:23,456 --> 00:15:26,356 ♫ јер сада ћу покушати да те добијем ♫ 174 00:15:26,393 --> 00:15:29,703 ♫ знаш да дечак може да промени правац ♫ 175 00:15:29,729 --> 00:15:32,469 ♫ доноси љубав и заштиту ♫ 176 00:15:32,499 --> 00:15:34,299 ♫ душо, душо, душо ♫ 177 00:15:42,275 --> 00:15:44,635 кап по кап. 178 00:15:49,282 --> 00:15:52,322 [Врло гласно] Ох! Каква кап! 179 00:17:14,634 --> 00:17:17,704 Не. Не. Не! Не! 180 00:17:17,737 --> 00:17:19,667 Нисам на то мислио. 181 00:17:19,706 --> 00:17:22,706 Само сам хтео да се представим. 182 00:17:22,742 --> 00:17:26,252 Ја сам Јамес Леедс. Сарах је, зар не? 183 00:17:26,279 --> 00:17:29,279 Хоћете ли да седнете? 184 00:17:29,316 --> 00:17:30,346 Управо овде. 185 00:17:38,558 --> 00:17:42,198 ОК. Обојица ћемо устати. 186 00:17:44,697 --> 00:17:47,227 Ох, видим. 187 00:17:48,701 --> 00:17:51,301 Врло добро. Имао си ме тамо. 188 00:17:51,338 --> 00:17:53,808 Можете ли ме погледати, молим вас? 189 00:17:53,840 --> 00:17:56,710 Ако ме не погледаш, не могу... 190 00:17:56,743 --> 00:18:00,183 Па, ум... Др. Франклин ми каже 191 00:18:00,213 --> 00:18:03,183 да си овде од своје 5. године. 192 00:18:05,252 --> 00:18:06,322 Мм-хмм. 193 00:18:07,420 --> 00:18:08,890 хм... 194 00:18:08,921 --> 00:18:10,461 Када сте дипломирали? 195 00:18:15,795 --> 00:18:19,325 И, ух, сада... сада... сада радиш овде? 196 00:18:22,702 --> 00:18:24,742 Да ли ми читаш са усана? 197 00:18:27,507 --> 00:18:31,877 Не мислим да ми читаш са усана. 198 00:18:33,446 --> 00:18:34,646 Оххх... 199 00:18:34,681 --> 00:18:37,681 Боже, то је било брзо од мене, зар не? 200 00:18:38,918 --> 00:18:41,448 Могао си ми рећи. 201 00:18:42,855 --> 00:18:44,185 Зашто? не знам. 202 00:18:44,224 --> 00:18:46,494 Шта кажете на уобичајену љубазност? 203 00:18:46,526 --> 00:18:49,226 Како би било да ја одем одавде 204 00:18:49,262 --> 00:18:51,602 па можеш да обришеш под? 205 00:18:54,934 --> 00:18:56,204 цовеце... 206 00:18:57,270 --> 00:19:00,240 Знаш, ако ми дозволиш, 207 00:19:00,273 --> 00:19:03,843 Кладим се да бих те могао научити како да говориш. 208 00:19:06,379 --> 00:19:08,679 А ти би ме могао научити... 209 00:19:08,715 --> 00:19:11,615 Али не желим да бришем под. 210 00:19:11,651 --> 00:19:13,491 Боже, то је било брзо. 211 00:19:14,821 --> 00:19:19,461 А ти не желиш да говориш. 212 00:19:21,628 --> 00:19:23,328 Сјајно. 213 00:19:26,233 --> 00:19:27,733 Сцхмуцк. 214 00:20:18,351 --> 00:20:19,651 Проклета срамота. 215 00:20:19,686 --> 00:20:21,516 И скупо. 216 00:20:21,554 --> 00:20:23,724 Пренамјењивање је проклето скупо. 217 00:20:23,756 --> 00:20:26,326 Не. Говорим о Сарах Норман. 218 00:20:26,359 --> 00:20:29,259 Тачно. Сарах. Погледај ово, хоћеш ли? 219 00:20:29,296 --> 00:20:30,696 Какав неред. 220 00:20:30,730 --> 00:20:32,730 Да ли је икада покушала да говори? 221 00:20:32,765 --> 00:20:34,725 Сарах не чује. 222 00:20:34,767 --> 00:20:37,267 Она је потпуно глува. Тако рођен. 223 00:20:37,304 --> 00:20:38,744 То га чини тешким. 224 00:20:38,771 --> 00:20:40,771 Киша квари поља. 225 00:20:40,807 --> 00:20:43,307 Штета што бистра жена 226 00:20:43,343 --> 00:20:44,743 је заглављен овде чистећи тоалете. 227 00:20:44,777 --> 00:20:46,307 Не смета јој. 228 00:20:46,346 --> 00:20:47,046 Ох, не? 229 00:20:47,079 --> 00:20:48,319 Види, курцо, 230 00:20:48,348 --> 00:20:50,718 не желе сви да буду звезде. 231 00:20:50,750 --> 00:20:52,320 Сара је задовољна. 232 00:20:52,352 --> 00:20:54,722 Имала је покварено детињство. 233 00:20:54,754 --> 00:20:56,694 Дијагностикована је као ретардирана 234 00:20:56,723 --> 00:20:58,333 док није имала 7 година. 235 00:20:58,358 --> 00:21:00,628 Дали смо јој до знања колико је паметна. 236 00:21:00,660 --> 00:21:01,730 За шта? 237 00:21:01,761 --> 00:21:03,031 Она је продуктивна. Плаћа порез. 238 00:21:03,062 --> 00:21:04,532 Ох, брате. 239 00:21:07,434 --> 00:21:09,504 У реду. Хоћеш да пробаш? 240 00:21:09,536 --> 00:21:10,896 Разговараћу са њом. 241 00:21:10,937 --> 00:21:12,337 ха? 242 00:21:12,372 --> 00:21:13,672 Разговараћу са њом. 243 00:21:13,706 --> 00:21:16,536 Погледај ово. Хоћеш ли погледати ово? 244 00:21:16,576 --> 00:21:17,976 Проклетство! 245 00:21:18,010 --> 00:21:20,780 То ће коштати најмање 2.000 или 3.000 долара. 246 00:21:20,813 --> 00:21:22,353 Ох, брате. 247 00:21:24,984 --> 00:21:26,094 С-с-сат. 248 00:21:26,118 --> 00:21:27,388 Сат. 249 00:21:27,420 --> 00:21:28,520 У реду. 250 00:21:28,555 --> 00:21:30,015 [звоно звони] 251 00:21:30,056 --> 00:21:31,356 То је добро. 252 00:21:31,391 --> 00:21:33,931 Ипак, морате да радите на с-овима. 253 00:21:33,960 --> 00:21:35,860 ОК.? Иди. Напоље. 254 00:21:41,568 --> 00:21:45,738 Џејмс, Сара је пристала да ти да сат времена. 255 00:21:45,772 --> 00:21:48,412 Заиста се радује томе. 256 00:21:48,441 --> 00:21:51,441 Стварно се радујеш, зар не? 257 00:21:55,382 --> 00:21:56,622 Шта сам ти рекао? 258 00:21:57,984 --> 00:21:59,624 Па, ух... забави се, Јим... 259 00:22:01,053 --> 00:22:02,093 Као и обично. 260 00:22:26,746 --> 00:22:29,716 Па, Сарах, ух... 261 00:22:34,521 --> 00:22:39,931 Да. Смета ми, заправо. Закон о пожару и све то, 262 00:22:39,959 --> 00:22:41,859 али ти само напред. 263 00:22:44,964 --> 00:22:46,134 слушај... 264 00:22:49,436 --> 00:22:52,536 Како бисте волели да лажирате Франклина, 265 00:22:52,572 --> 00:22:55,012 да изгледам стварно добро? 266 00:22:57,944 --> 00:23:00,114 жао ми је. Нисам то схватио. 267 00:23:06,185 --> 00:23:07,445 ух... 268 00:23:13,660 --> 00:23:14,560 ако... 269 00:23:17,229 --> 00:23:18,569 ја... 270 00:23:19,832 --> 00:23:20,772 немој... 271 00:23:20,800 --> 00:23:23,800 Потпиши... брже... 272 00:23:23,836 --> 00:23:25,936 Сат ће бити готов 273 00:23:25,972 --> 00:23:28,712 пре него што завршим свој уводни говор. 274 00:23:31,210 --> 00:23:33,880 Не. Понестало ми је шала. 275 00:23:34,947 --> 00:23:36,147 Добро. 276 00:23:38,184 --> 00:23:39,624 Нисам смешан. 277 00:23:39,652 --> 00:23:41,052 Ох, да? 278 00:23:42,789 --> 00:23:48,899 Да сте могли да чујете, помислили бисте да сам врисак. 279 00:23:50,597 --> 00:23:53,767 Јеси ли глув? Па, покушаћу то да запамтим. 280 00:23:53,800 --> 00:23:55,770 заборавицу? Не, нећу. 281 00:23:58,638 --> 00:24:02,978 Слушај, ум... Зашто ову ствар не започнемо овде? 282 00:24:10,717 --> 00:24:13,747 Па, хвала што сте свратили. 283 00:24:13,786 --> 00:24:16,616 Задовољство је било моје. 284 00:24:16,656 --> 00:24:17,716 Боже. 285 00:24:35,007 --> 00:24:35,977 Моја мама. 286 00:24:36,008 --> 00:24:37,108 Твоја мама. 287 00:24:37,143 --> 00:24:38,653 Сјајно. Иди. 288 00:24:43,616 --> 00:24:46,216 Глен, ко ти је омиљена особа? 289 00:24:47,854 --> 00:24:49,094 Уврнута сестра? 290 00:24:49,121 --> 00:24:50,261 Уврнута сестра? 291 00:24:50,289 --> 00:24:53,229 То је име рок групе. 292 00:24:53,259 --> 00:24:54,159 Ох. Ох. 293 00:24:55,227 --> 00:24:56,827 Покушајте то да кажете. 294 00:24:56,863 --> 00:24:58,673 Уврнута сестра. 295 00:25:02,201 --> 00:25:04,141 Глен, потребна је храброст. 296 00:25:04,170 --> 00:25:05,140 Знам. 297 00:25:08,107 --> 00:25:10,237 Дај ми само један звук. 298 00:25:12,011 --> 00:25:13,611 Један. "Т." 299 00:25:15,882 --> 00:25:16,982 "Т." 300 00:25:17,016 --> 00:25:18,146 Покушајте. 301 00:25:18,184 --> 00:25:19,554 "Т." 302 00:25:19,586 --> 00:25:20,646 "Т." 303 00:25:28,327 --> 00:25:29,597 твеех... 304 00:25:32,331 --> 00:25:33,631 То је супер. 305 00:25:33,666 --> 00:25:34,796 То је супер. 306 00:25:34,834 --> 00:25:36,244 Да. Одавде. 307 00:25:36,268 --> 00:25:37,998 Иди. 308 00:25:39,071 --> 00:25:40,741 Сјајно. 309 00:25:42,775 --> 00:25:43,775 Џони? 310 00:25:45,812 --> 00:25:47,882 Ко је твоја омиљена особа? 311 00:25:51,751 --> 00:25:53,621 Принцеза Ди? 312 00:25:55,021 --> 00:25:56,091 Бењи? 313 00:25:57,189 --> 00:25:58,759 бр. 314 00:26:00,126 --> 00:26:01,586 Терминатор? 315 00:26:09,135 --> 00:26:11,295 ух... 316 00:26:11,337 --> 00:26:14,167 [звоно звони] 317 00:27:24,343 --> 00:27:25,913 Хеј. 318 00:27:28,014 --> 00:27:32,224 Хеј, хоћеш ли да играш устај, седи поново? 319 00:27:33,953 --> 00:27:35,323 Вау, опрезно, 320 00:27:35,354 --> 00:27:36,894 скоро си се насмешио. 321 00:27:38,490 --> 00:27:40,030 Ах, то је девојка. 322 00:27:40,059 --> 00:27:44,729 То је Сарах Норман коју сви познајемо и волимо. 323 00:27:50,803 --> 00:27:53,073 Ако су моје шале страшне 324 00:27:53,105 --> 00:27:55,105 и моје потписивање је досадно, 325 00:27:55,141 --> 00:27:57,181 шта радиш овде? 326 00:27:57,209 --> 00:27:59,449 Има цела празна плажа. 327 00:27:59,478 --> 00:28:01,078 Невероватно. 328 00:28:10,189 --> 00:28:12,889 Покушао сам да позовем твоју мајку. 329 00:28:14,193 --> 00:28:16,233 Хеј. Стани. 330 00:28:16,262 --> 00:28:17,402 Чекај. Чекај. 331 00:28:17,429 --> 00:28:18,999 не могу... 332 00:28:19,031 --> 00:28:21,201 Нисам ни разговарао са њом. 333 00:28:21,233 --> 00:28:22,333 ОК.? 334 00:28:22,368 --> 00:28:25,168 Мислим, можемо ли ово зауставити? 335 00:28:26,305 --> 00:28:28,305 Мислим, зашто не можемо... 336 00:28:30,877 --> 00:28:33,177 Мислим, зашто једноставно не бисмо могли... 337 00:28:34,313 --> 00:28:36,053 Зашто не бисмо... 338 00:28:37,984 --> 00:28:39,794 Зашто не бисмо... 339 00:28:41,120 --> 00:28:44,390 Изаћи и вечерати вечерас? 340 00:28:45,925 --> 00:28:51,225 ха? Само ми реци да или не. 341 00:28:59,872 --> 00:29:01,372 Да? 342 00:29:01,407 --> 00:29:02,807 Добро. 343 00:29:02,842 --> 00:29:04,782 мислим. 344 00:29:04,811 --> 00:29:06,111 ОК. хм... 345 00:29:06,145 --> 00:29:08,845 Срешћемо се иза, ух... 346 00:29:08,881 --> 00:29:12,051 Дјевојачки дом, 8:00. 347 00:29:13,152 --> 00:29:16,222 шапнућу твоје име. 348 00:29:19,025 --> 00:29:20,125 Хеј! 349 00:29:20,159 --> 00:29:22,559 Знам тај знак. 350 00:29:22,594 --> 00:29:25,264 То је први знак који сам икада научио. 351 00:29:35,174 --> 00:29:36,484 На италијанском је. 352 00:29:36,508 --> 00:29:38,848 Могу ли нешто да предложим? 353 00:29:42,148 --> 00:29:44,548 Хоћеш ли ме одморити? 354 00:29:44,583 --> 00:29:49,193 Мој италијански је гори од мог потписа. 355 00:29:49,221 --> 00:29:52,461 Телећа пиката је веома добра. 356 00:29:54,593 --> 00:29:56,103 Погледај. жао ми је. 357 00:29:56,128 --> 00:30:01,428 В-е-а-л п-и-ц-ц-а-т-а. 358 00:30:01,467 --> 00:30:02,967 Мислим, видиш, 359 00:30:03,002 --> 00:30:04,942 док завршим, 360 00:30:04,971 --> 00:30:07,441 можда су ван тога. 361 00:30:08,875 --> 00:30:10,305 Телетина је. То је, ух... 362 00:30:10,342 --> 00:30:13,552 Пирјано на лимуну и путеру. 363 00:30:16,615 --> 00:30:18,245 Шта је телетина? 364 00:30:18,284 --> 00:30:21,854 Ух... Боже. Шта је дођавола телетина? 365 00:30:21,888 --> 00:30:22,918 хм... 366 00:30:22,955 --> 00:30:24,415 Добро вече. 367 00:30:25,624 --> 00:30:27,164 Нешто за пиће вечерас? 368 00:30:29,929 --> 00:30:32,459 Хоћеш нешто да попијеш, Сарах? 369 00:30:33,900 --> 00:30:36,270 Наше домаће вино је веома лепо. 370 00:30:36,302 --> 00:30:37,872 Хоћеш мало вина? 371 00:30:37,904 --> 00:30:40,244 Да. У реду је. 372 00:30:40,272 --> 00:30:42,012 Ух, бело вино. 373 00:30:42,041 --> 00:30:44,041 Узећемо бокал, молим. 374 00:30:48,647 --> 00:30:50,517 Он не мисли да си глуп. 375 00:30:50,549 --> 00:30:52,249 Он мисли да си глув. 376 00:30:55,187 --> 00:30:59,227 Не. Само глупи људи који чују 377 00:30:59,258 --> 00:31:03,128 мисле да су глуви људи глупи. 378 00:31:11,403 --> 00:31:15,413 Да ли стварно волите да будете чистачица? 379 00:31:16,542 --> 00:31:17,612 Зашто? 380 00:31:20,546 --> 00:31:24,146 Да. Мислим, има и других послова 381 00:31:24,183 --> 00:31:27,453 где човек може да ради сам у тишини. 382 00:31:30,556 --> 00:31:32,456 Не са средством за чишћење ВЦ шоље? 383 00:31:34,060 --> 00:31:38,200 Требао си ми рећи да је то привлачност. 384 00:31:38,230 --> 00:31:41,100 Паметан си као пакао, знаш? 385 00:31:42,434 --> 00:31:44,374 Хоћеш да играш? 386 00:31:46,238 --> 00:31:47,968 Осећаш ли то? 387 00:31:49,175 --> 00:31:50,435 Вибрације... 388 00:31:50,476 --> 00:31:52,006 Кроз нос! 389 00:31:52,044 --> 00:31:54,614 ♫ нико није забринут 390 00:31:56,983 --> 00:31:58,683 ♫ нема насмејана лица 391 00:31:58,717 --> 00:32:00,587 Нисам добар у овоме. 392 00:32:00,619 --> 00:32:02,649 А ти јеси. Сјајно. 393 00:32:02,688 --> 00:32:03,658 ♫ лагање тркама 394 00:32:07,226 --> 00:32:08,586 ♫ помози ми 395 00:32:08,627 --> 00:32:09,727 ♫ хајде 396 00:32:09,761 --> 00:32:11,201 ♫ хајде 397 00:32:11,230 --> 00:32:13,230 ♫ нека ми неко помогне, сада ♫ 398 00:32:13,265 --> 00:32:14,965 ♫ Одвешћу те тамо ♫ 399 00:32:16,535 --> 00:32:18,095 ♫ помозите ми, сви 400 00:32:18,137 --> 00:32:19,507 ♫ Одвешћу те тамо ♫ 401 00:32:21,207 --> 00:32:22,667 ♫ помози ми, сада 402 00:32:22,708 --> 00:32:24,708 ♫ Одвешћу те тамо ♫ 403 00:32:24,743 --> 00:32:26,113 ♫ ох... Оох 404 00:32:27,446 --> 00:32:29,316 ♫ Одвешћу те тамо ♫ 405 00:32:29,348 --> 00:32:31,078 ♫ ох, ох 406 00:32:31,117 --> 00:32:32,277 ♫ милост 407 00:32:32,318 --> 00:32:34,188 ♫ Одвешћу те тамо ♫ 408 00:32:34,220 --> 00:32:35,220 ♫ ох 409 00:32:35,254 --> 00:32:37,024 ♫ дозволи ми да те одведем тамо 410 00:32:37,056 --> 00:32:38,056 ♫ Одвешћу те тамо ♫ 411 00:32:38,090 --> 00:32:39,590 ♫ ох 412 00:32:39,625 --> 00:32:40,585 ♫ пусти ме 413 00:32:40,626 --> 00:32:42,656 ♫ одвести те тамо 414 00:32:44,230 --> 00:32:45,160 ♫ свирај, Ларри 415 00:32:46,798 --> 00:32:48,068 ♫ игра свој 416 00:32:48,100 --> 00:32:50,770 ♫ свирај клавир, сада 417 00:32:50,802 --> 00:32:52,172 ♫ у реду 418 00:32:53,472 --> 00:32:54,972 ♫ ах 419 00:32:56,142 --> 00:32:58,112 ♫ уради то 420 00:32:58,144 --> 00:32:59,354 ♫ уради то 421 00:32:59,378 --> 00:33:00,448 ♫ хајде сад 422 00:33:00,479 --> 00:33:01,579 ♫ играј на томе 423 00:33:01,613 --> 00:33:03,553 ♫ играј на томе 424 00:33:03,582 --> 00:33:05,022 ♫ тата, сада 425 00:33:06,152 --> 00:33:09,392 ♫ тата, тата, тата 426 00:33:09,421 --> 00:33:11,491 ♫ ммм 427 00:33:11,523 --> 00:33:12,463 ♫ ммм 428 00:33:17,663 --> 00:33:20,233 ♫ оох, господару 429 00:33:20,266 --> 00:33:21,226 ♫ у реду 430 00:33:21,267 --> 00:33:23,237 ♫ сада 431 00:33:23,269 --> 00:33:25,399 ♫ ох, ја 432 00:33:25,437 --> 00:33:27,807 ♫ Знам једно место, сви 433 00:33:27,839 --> 00:33:30,209 ♫ Одвешћу те тамо ♫ 434 00:33:30,242 --> 00:33:32,682 ♫ нико није забринут, сви ♫ 435 00:33:32,711 --> 00:33:34,311 ♫ Одвешћу те тамо ♫ 436 00:33:35,514 --> 00:33:37,224 ♫ милост, сада 437 00:33:37,249 --> 00:33:38,219 ♫ Одвешћу те тамо ♫ 438 00:33:38,250 --> 00:33:39,520 ♫ зовем 439 00:33:39,551 --> 00:33:42,121 ♫ зовем, позивам на милост ♫ 440 00:33:42,154 --> 00:33:43,524 ♫ Одвешћу те тамо ♫ 441 00:33:43,555 --> 00:33:45,255 ♫ милост, милост 442 00:33:46,558 --> 00:33:48,128 ♫ Одвешћу те тамо ♫♫ 443 00:33:49,828 --> 00:33:51,728 ♫ Био сам 444 00:33:51,763 --> 00:33:55,333 ♫ волим те 445 00:33:58,437 --> 00:34:01,107 ♫ предуго 446 00:34:03,442 --> 00:34:06,352 ♫ да престанем сада 447 00:34:10,849 --> 00:34:15,149 ♫ био си везан 448 00:34:16,722 --> 00:34:20,232 ♫ и желиш да будеш слободан ♫ 449 00:34:21,727 --> 00:34:25,357 ♫ моја љубав постаје јака, девојко ♫ 450 00:34:26,765 --> 00:34:30,335 ♫ као што ми постанеш навика ♫ 451 00:34:31,537 --> 00:34:36,437 ♫ оох, волим те 452 00:34:37,609 --> 00:34:40,179 ♫ мало предуго... 453 00:34:40,212 --> 00:34:43,582 Не знам зашто сам постао професор говора. 454 00:34:43,615 --> 00:34:44,845 ОК.? Хајде да играмо. 455 00:34:47,519 --> 00:34:50,559 Претешко је плесати и причати. 456 00:34:50,589 --> 00:34:52,559 ♫ са тобом, животе мој... 457 00:34:52,591 --> 00:34:55,831 Па, можда волим да слушам себе како причам. 458 00:34:55,861 --> 00:34:57,201 Хмм? 459 00:34:57,229 --> 00:35:00,569 ♫ је било тако дивно ♫ 460 00:35:02,734 --> 00:35:07,174 ♫ не могу да престанем сада... 461 00:35:07,206 --> 00:35:10,176 Ипак сам заиста добар учитељ. 462 00:35:10,209 --> 00:35:11,339 ти... 463 00:35:11,377 --> 00:35:14,277 Требао би да ми дозволиш да ти помогнем. 464 00:35:17,516 --> 00:35:18,876 шта је то? 465 00:35:20,252 --> 00:35:24,162 Лидија не говори тако. 466 00:35:24,190 --> 00:35:28,190 Зар не желиш да се сналазиш у свету? 467 00:35:29,261 --> 00:35:31,231 Нико не жели моју помоћ? 468 00:35:31,263 --> 00:35:32,603 То је твоје мишљење. 469 00:35:35,767 --> 00:35:37,337 То је у реду. 470 00:35:39,671 --> 00:35:42,641 Не радите ништа што не можете добро? 471 00:35:42,674 --> 00:35:45,784 ♫ Не желим да престанем сада ♫ 472 00:35:46,912 --> 00:35:48,352 ♫ ох 473 00:35:49,548 --> 00:35:50,718 ♫ ох, ох 474 00:35:51,917 --> 00:35:57,657 ♫ Волео сам те 475 00:35:57,689 --> 00:36:02,189 ♫ мало предуго 476 00:36:02,228 --> 00:36:03,898 ♫ Не желим да станем... ♫♫ 477 00:36:15,707 --> 00:36:19,277 па, волео бих да прошетам са тобом. 478 00:36:19,311 --> 00:36:20,251 то је... 479 00:36:38,330 --> 00:36:39,670 са задовољством. 480 00:37:16,535 --> 00:37:18,935 госпођо Норман? Ја сам Јамес Леедс. 481 00:37:18,970 --> 00:37:20,570 Нисам више звао... 482 00:37:20,606 --> 00:37:23,576 Зато што бих поново прекинуо везу. 483 00:37:23,609 --> 00:37:25,739 Овде и назад има 60 миља. 484 00:37:25,777 --> 00:37:27,307 Молим вас, само пет минута. 485 00:37:27,346 --> 00:37:29,316 Управо сам стигао са посла. 486 00:37:29,348 --> 00:37:31,718 Ово је моје време да се опустим. 487 00:37:31,750 --> 00:37:33,720 Расправа о Сари није опуштајућа. 488 00:37:33,752 --> 00:37:34,752 Пет минута. 489 00:37:52,904 --> 00:37:53,914 Па. 490 00:37:55,474 --> 00:37:57,714 Па. Ух... Да видимо. 491 00:37:57,743 --> 00:38:01,053 Ниси видео Сару осам година? 492 00:38:01,079 --> 00:38:02,779 Хајде да то разјаснимо. 493 00:38:02,814 --> 00:38:04,724 Сарах не жели да ме види. 494 00:38:04,750 --> 00:38:07,050 Да ли је рекла зашто? 495 00:38:07,085 --> 00:38:10,055 Не комуницирамо баш добро. 496 00:38:10,088 --> 00:38:12,058 Да ли сте икада научили да се потписујете? 497 00:38:12,090 --> 00:38:14,030 Неки од родитеља... 498 00:38:14,059 --> 00:38:16,699 Мука ми је од вас људи 499 00:38:16,728 --> 00:38:18,698 долази овде сваких неколико година 500 00:38:18,730 --> 00:38:20,100 постављајући иста питања, 501 00:38:20,131 --> 00:38:21,601 окривљујући мене. 502 00:38:21,633 --> 00:38:23,403 Боже. Нико те не криви. 503 00:38:23,435 --> 00:38:26,565 Наравно да јесу. Не могу себе кривити. 504 00:38:26,605 --> 00:38:28,535 Дакле, за све сам ја крив. 505 00:38:28,574 --> 00:38:32,084 У реду. Више ме није брига. 506 00:38:32,110 --> 00:38:35,680 Дошао сам само да поставим једно питање. 507 00:38:35,714 --> 00:38:38,784 Шта се десило када је Сара покушала да проговори? 508 00:38:40,386 --> 00:38:41,846 Шта се десило? 509 00:38:41,887 --> 00:38:44,117 Изгледала је грозно. 510 00:38:44,155 --> 00:38:45,685 Звучала је ужасно. 511 00:38:45,724 --> 00:38:49,404 Људи су је исмевали. шта ти мислиш? 512 00:38:49,428 --> 00:38:51,398 Ко ју је исмевао? 513 00:38:54,800 --> 00:38:56,100 Друга деца. 514 00:38:56,134 --> 00:38:58,074 Пријатељи њене сестре. 515 00:39:03,709 --> 00:39:06,339 Онда је престала да покушава да прича. 516 00:39:08,146 --> 00:39:10,476 Она је веома лепа, знаш. 517 00:39:10,516 --> 00:39:14,446 Њена сестра Рут је имала гомилу дечака около, 518 00:39:14,486 --> 00:39:16,856 и почели су да позивају Сару да изађу 519 00:39:16,888 --> 00:39:19,388 када је викендом долазила кући. 520 00:39:21,092 --> 00:39:23,502 Било јој је дивно. 521 00:39:25,731 --> 00:39:28,431 Момцима се јако допала. 522 00:39:28,467 --> 00:39:32,597 Третирали су је као што су се односили према Рутх... 523 00:39:32,638 --> 00:39:34,008 са поштовањем. 524 00:39:34,039 --> 00:39:37,109 Ако нисте знали да постоји проблем, 525 00:39:37,142 --> 00:39:38,902 помислио би да је она сасвим нормална. 526 00:39:53,759 --> 00:39:54,859 Здраво. 527 00:39:56,061 --> 00:39:58,001 Истина је. Данас сам рано. 528 00:39:59,197 --> 00:40:00,727 Не. Не иди. 529 00:40:00,766 --> 00:40:03,696 Хтео сам да разговарам са тобом. 530 00:40:03,735 --> 00:40:05,895 Не. Желим да хе... 531 00:40:05,937 --> 00:40:07,567 Радим са вама. 532 00:40:07,606 --> 00:40:09,406 Разумем да си уплашен. 533 00:40:12,944 --> 00:40:15,014 Не разумем ништа. 534 00:40:17,115 --> 00:40:18,615 Сарах! Врати се овамо. 535 00:40:18,650 --> 00:40:19,790 Сарах. 536 00:40:19,818 --> 00:40:22,788 Викање у леђа глуве особе. 537 00:40:22,821 --> 00:40:24,491 Врло добро, Јамес. 538 00:40:24,523 --> 00:40:26,693 Био је у свим најбољим школама. 539 00:40:41,507 --> 00:40:44,077 Зашто си престао да идеш кући? 540 00:40:46,144 --> 00:40:49,554 Да ли су пријатељи твоје сестре, 541 00:40:49,581 --> 00:40:52,081 ти момци са којима си излазио, 542 00:40:52,117 --> 00:40:54,687 да ли су имали везе са тим? 543 00:40:58,757 --> 00:41:01,657 Да. Разговарао сам са твојом мајком. 544 00:41:01,693 --> 00:41:05,533 Молим те, дозволи ми да ти помогнем, проклетство! 545 00:41:05,564 --> 00:41:06,704 Како? 546 00:41:06,732 --> 00:41:09,702 Показујући вам радости секса 547 00:41:09,735 --> 00:41:11,195 са човеком који чује? 548 00:41:11,236 --> 00:41:13,966 Мислим да је то један језик који не говориш. 549 00:41:16,875 --> 00:41:18,675 Да, ОК. ја сам тако... 550 00:41:18,710 --> 00:41:20,980 Хајде. Могу да поднесем. 551 00:41:22,748 --> 00:41:25,748 Имате више него довољно комуникацијских вештина. 552 00:41:25,784 --> 00:41:27,694 Ја не. Никад нису? 553 00:41:27,719 --> 00:41:28,819 ОК. 554 00:41:28,854 --> 00:41:29,964 [Под марака] 555 00:41:29,988 --> 00:41:31,118 Хеј! 556 00:41:31,156 --> 00:41:32,586 ко су они? 557 00:41:34,560 --> 00:41:35,790 Чују момци? 558 00:41:37,295 --> 00:41:40,795 Никада им није сметало да науче мој језик. 559 00:41:40,832 --> 00:41:43,572 Од мене се увек очекивало да научим да говорим. 560 00:41:43,602 --> 00:41:45,602 Па, ја не говорим. 561 00:41:45,637 --> 00:41:48,607 Секс је увек био нешто што сам могао да радим 562 00:41:48,640 --> 00:41:50,610 као и слушне девојке. 563 00:41:50,642 --> 00:41:52,112 Боље! 564 00:42:12,998 --> 00:42:16,638 У почетку сам им дозволио да ме имају 565 00:42:16,668 --> 00:42:18,068 јер су хтели. 566 00:42:23,642 --> 00:42:27,052 Убрзо су дечаци били постројени 567 00:42:27,078 --> 00:42:32,278 на листи чекања која је моја сестра држала за мене. 568 00:42:40,626 --> 00:42:42,886 Без увода, без разговора. 569 00:42:46,297 --> 00:42:50,797 Управо сам отишао на мрачно место и... 570 00:43:11,389 --> 00:43:15,189 Нису ме прво извели ни на кока-колу. 571 00:43:23,101 --> 00:43:26,671 То није оно што сам желео да знам о теби. 572 00:43:27,839 --> 00:43:30,339 Мислио сам да сам тако велика ствар... 573 00:43:30,375 --> 00:43:33,305 Долазимо до глуве девојке, узбуђујемо је. 574 00:43:33,344 --> 00:43:35,114 Не, Сарах. 575 00:43:35,146 --> 00:43:37,376 Све време си ми се смејао. 576 00:43:37,415 --> 00:43:42,115 Размишљао сам, "јадна мала глува девица" 577 00:43:42,153 --> 00:43:44,923 која је раширила ноге за сваког...“ 578 00:43:44,956 --> 00:43:47,856 мислиш да сам тиме угрожен? 579 00:43:47,893 --> 00:43:51,403 Мислиш да сам се добро заљубио 580 00:43:51,429 --> 00:43:54,099 да си појебао сваког бубуљичастог тинејџера? 581 00:43:54,132 --> 00:43:56,372 Ја не. Боли ме курац! 582 00:44:07,813 --> 00:44:08,783 Вау. 583 00:45:18,917 --> 00:45:21,317 Сарах, молим те саслушај ме. 584 00:45:22,854 --> 00:45:25,064 не идем. 585 00:45:26,792 --> 00:45:29,832 Урадио сам погрешну ствар. 586 00:45:29,861 --> 00:45:31,461 жао ми је. ја... 587 00:45:33,398 --> 00:45:36,838 Не знам шта да кажем. 588 00:45:36,868 --> 00:45:39,468 Реци ми шта да кажем. 589 00:45:44,275 --> 00:45:45,335 Сара... 590 00:45:46,411 --> 00:45:48,281 Ви сте највише 591 00:45:48,313 --> 00:45:52,553 мистериозна, лепа, љута особа 592 00:45:52,583 --> 00:45:54,823 Ја сам икада срео. 593 00:45:57,889 --> 00:46:01,159 падам у... 594 00:46:07,132 --> 00:46:08,102 Сара... 595 00:46:09,300 --> 00:46:10,400 Сара... 596 00:46:11,569 --> 00:46:13,439 падам... 597 00:46:13,471 --> 00:46:15,411 У базен са тобом! 598 00:46:24,349 --> 00:46:27,489 Боже! Кроз шта човек мора да прође. 599 00:47:48,699 --> 00:47:51,199 ♫ моја љубав ће те ухватити 600 00:47:51,236 --> 00:47:54,306 ♫ као бумеранг, душо 601 00:47:54,339 --> 00:47:57,239 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 602 00:47:57,275 --> 00:47:58,205 ♫ ба-бум... ♫ 603 00:48:18,663 --> 00:48:20,603 како иде, Јим? 604 00:48:20,631 --> 00:48:22,231 Сјајно. Само супер. 605 00:48:22,267 --> 00:48:24,697 Добро. Добро. Драго ми је то чути. 606 00:48:24,735 --> 00:48:27,265 Морамо те довести до куће. 607 00:48:27,305 --> 00:48:29,005 Волео бих то. 608 00:48:29,040 --> 00:48:31,710 Упозоравам те, ипак... ја сам покер играч. 609 00:48:31,742 --> 00:48:33,212 Тако сам чуо. 610 00:48:35,046 --> 00:48:37,176 Да ли сте карташки играч? 611 00:48:37,215 --> 00:48:38,645 Не, не баш. 612 00:48:38,683 --> 00:48:41,323 Тиц-тац-тое је моја игра. 613 00:48:41,352 --> 00:48:43,622 Толико боље, а? 614 00:48:46,324 --> 00:48:47,434 па... 615 00:48:47,458 --> 00:48:49,328 Хвала што си дошао, Јим. 616 00:48:49,360 --> 00:48:52,000 Заиста смо срећни што сте са нама. 617 00:48:52,030 --> 00:48:53,430 Хвала. 618 00:48:53,464 --> 00:48:54,534 Ух-хух. 619 00:49:02,007 --> 00:49:04,277 Ох, ух... 620 00:49:04,309 --> 00:49:06,279 Твоја величина? 621 00:49:06,311 --> 00:49:07,511 Да. 622 00:49:09,047 --> 00:49:10,477 Буди опрезан, Јимбо. 623 00:49:11,582 --> 00:49:12,522 Тачно. 624 00:49:14,752 --> 00:49:16,622 Не бори се против тога. 625 00:49:18,023 --> 00:49:20,693 Опусти се. 626 00:49:30,601 --> 00:49:32,501 [Свира танго музика] 627 00:49:38,476 --> 00:49:39,536 Дапхне. 628 00:49:39,577 --> 00:49:40,607 Хмм? 629 00:49:40,645 --> 00:49:42,145 Опет водиш. 630 00:49:42,180 --> 00:49:43,310 Извините. 631 00:50:04,069 --> 00:50:08,209 Добио сам смешан осећај у прстима... 632 00:50:08,239 --> 00:50:12,639 Као да их неко пече на лаганој ватри. 633 00:50:12,677 --> 00:50:15,547 Хајде да бацимо још један балван на ватру. 634 00:50:24,622 --> 00:50:27,162 [Свира танго музика] 635 00:50:41,706 --> 00:50:42,706 Оле! 636 00:50:59,357 --> 00:51:01,587 [Јим] Ау! Ау, ау, ау. 637 00:51:07,598 --> 00:51:09,168 ти си... 638 00:51:09,200 --> 00:51:10,300 Тхе... 639 00:51:10,335 --> 00:51:12,265 Најлепса особа... 640 00:51:12,303 --> 00:51:13,343 ја сам... 641 00:51:13,371 --> 00:51:15,371 Икад срели. 642 00:51:15,406 --> 00:51:16,706 Ко, ја? 643 00:51:18,743 --> 00:51:21,683 Ја сам најдража особа коју си икада упознао? 644 00:51:21,712 --> 00:51:25,152 То је најлуђа ствар коју сам икада чуо. 645 00:51:31,256 --> 00:51:34,326 Мислио си после онога што си ми рекао... 646 00:51:34,359 --> 00:51:36,559 Да ме никада више нећеш видети? 647 00:51:41,899 --> 00:51:43,569 Ево ме. 648 00:51:51,509 --> 00:51:54,509 Да, био сам заљубљен, али... 649 00:51:54,545 --> 00:51:56,705 Сломила ми је срце. 650 00:52:00,251 --> 00:52:02,421 Ох. Да, знам. 651 00:52:02,453 --> 00:52:04,423 Молим те немој ми сломити срце. 652 00:52:09,527 --> 00:52:12,427 Да ли је неко икада сломио твој? 653 00:52:15,800 --> 00:52:18,340 Не боли те од других људи? 654 00:52:18,369 --> 00:52:20,669 Никада ниси повређен од других људи? 655 00:52:20,705 --> 00:52:22,365 То није истина. 656 00:52:22,407 --> 00:52:25,637 Сарах, знам да су те људи повредили. 657 00:52:25,676 --> 00:52:26,836 Знам. 658 00:52:36,654 --> 00:52:41,464 Претпоставимо да сте признали да сте повређени. 659 00:52:45,696 --> 00:52:46,726 ја бих... 660 00:52:47,832 --> 00:52:49,672 Згужвајте се и... 661 00:53:06,551 --> 00:53:09,251 Ја ћу се побринути за тебе, Сарах. 662 00:53:09,287 --> 00:53:10,957 Ја ћу се побринути за тебе. 663 00:53:26,937 --> 00:53:29,607 Како то мислиш, то је била моја грешка? 664 00:53:29,640 --> 00:53:31,210 Уселио си се у мене. 665 00:53:32,477 --> 00:53:35,607 Хоћеш да ме назовеш сероњом, реци то. 666 00:53:35,646 --> 00:53:38,016 Не. Реци то наглас. Пази на моје усне. 667 00:53:38,048 --> 00:53:39,018 сероњо. 668 00:53:39,049 --> 00:53:40,019 Ах-рупо. 669 00:53:40,050 --> 00:53:41,250 дупе... 670 00:53:41,286 --> 00:53:42,246 Рупа. 671 00:53:42,287 --> 00:53:43,017 Гузица. 672 00:53:43,053 --> 00:53:44,023 Сјајно! 673 00:53:44,054 --> 00:53:45,024 сероњо. 674 00:53:45,055 --> 00:53:47,015 Добро. И даље је био твој фаул. 675 00:53:47,057 --> 00:53:47,987 Сероњо! 676 00:54:15,620 --> 00:54:17,020 да ли сте знали 677 00:54:17,054 --> 00:54:21,594 да таласи ударају у просечну плажу 678 00:54:21,626 --> 00:54:25,996 око 750.000 пута дневно? 679 00:54:28,899 --> 00:54:29,799 ста... 680 00:54:31,669 --> 00:54:33,339 то је истина. 681 00:54:33,371 --> 00:54:35,271 Управо сам измислио. 682 00:54:49,086 --> 00:54:50,656 Да ли? 683 00:54:52,790 --> 00:54:55,690 Како звуче таласи? 684 00:55:18,916 --> 00:55:20,016 Вау. 685 00:55:22,119 --> 00:55:25,019 Тако они звуче. 686 00:55:28,993 --> 00:55:32,403 Како си успео да будеш тако бриљантан 687 00:55:32,430 --> 00:55:34,800 и лепа? 688 00:55:38,703 --> 00:55:40,003 И тврдоглава. 689 00:55:40,037 --> 00:55:41,907 Ти си најтврдоглавија особа. 690 00:55:42,973 --> 00:55:44,043 Да, ти. 691 00:55:45,776 --> 00:55:47,376 Ниси тврдоглав? ОК. 692 00:55:49,980 --> 00:55:51,580 Здраво, лепотице. 693 00:55:51,616 --> 00:55:54,816 шта ја то говорим? 694 00:55:59,757 --> 00:56:01,057 Чекај. 695 00:56:02,927 --> 00:56:05,527 Сарах, то је била шала. 696 00:56:05,563 --> 00:56:07,133 Није било смешно. 697 00:56:07,164 --> 00:56:10,574 ОК, нећу то поново. 698 00:56:11,802 --> 00:56:13,142 обећавам. 699 00:56:19,810 --> 00:56:21,010 Сара... 700 00:56:23,948 --> 00:56:25,478 обећавам. 701 00:56:36,861 --> 00:56:37,831 Хајде! 702 00:56:53,210 --> 00:56:56,110 Г. Харрисон! како си? 703 00:56:56,146 --> 00:56:57,616 Не може бити боље, Цуртис. 704 00:56:57,648 --> 00:56:58,878 Ах-ха. 705 00:56:58,916 --> 00:57:00,516 Јим Харрисон. 706 00:57:00,551 --> 00:57:02,691 Донирао је хемијску лабораторију. 707 00:57:02,720 --> 00:57:04,720 Твој дечко Глен долази. 708 00:57:04,755 --> 00:57:05,855 Он је добар момак. 709 00:57:05,890 --> 00:57:07,560 Да ли је променио ту идиотску фризуру? 710 00:57:07,592 --> 00:57:10,632 Не. Волим да дам деци пуно слободе. 711 00:57:10,661 --> 00:57:12,831 Сероњо! Срање за мозак! 712 00:57:12,863 --> 00:57:15,473 Погледај те шиндре. 713 00:57:15,500 --> 00:57:18,670 Претпостављам да ће сви морати да буду замењени. 714 00:57:18,703 --> 00:57:20,773 [Аплауз] 715 00:57:37,655 --> 00:57:39,585 Хвала, разред г. Јонеса 716 00:57:39,624 --> 00:57:40,994 за вашу информативну демонстрацију 717 00:57:41,025 --> 00:57:43,225 важности четири групе намирница. 718 00:57:45,129 --> 00:57:49,169 А сада, час говора и језика у 11. разреду г. Лидса 719 00:57:49,199 --> 00:57:51,099 има посебну посластицу за нас. 720 00:58:03,881 --> 00:58:06,551 [Свира рок музика] 721 00:58:20,931 --> 00:58:23,231 ♫ као бумеранг, душо 722 00:58:23,267 --> 00:58:24,767 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 723 00:58:24,802 --> 00:58:26,772 ♫ љубав може да се окрене, окрени се сада ♫ 724 00:58:26,804 --> 00:58:28,144 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 725 00:58:28,172 --> 00:58:30,542 ♫ као бумеранг, душо 726 00:58:30,575 --> 00:58:32,135 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 727 00:58:32,176 --> 00:58:33,906 ♫ љубав се може окренути 728 00:58:33,944 --> 00:58:35,854 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 729 00:58:35,880 --> 00:58:37,310 ♫ моје срце може да те осети 730 00:58:37,347 --> 00:58:39,147 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 731 00:58:39,183 --> 00:58:41,023 ♫ довољно близу да те украду ♫ 732 00:58:41,051 --> 00:58:42,751 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 733 00:58:42,787 --> 00:58:45,157 ♫ немој да прођеш 734 00:58:45,189 --> 00:58:48,589 ♫ зар не знаш да ћу се вратити да те нађем ♫ 735 00:58:48,626 --> 00:58:50,326 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 736 00:58:50,360 --> 00:58:52,860 ♫ знаш да дечак може да промени правац ♫ 737 00:58:52,897 --> 00:58:55,297 ♫ доноси вам љубав и наклоност ♫ 738 00:58:55,332 --> 00:58:57,172 ♫ душо, душо 739 00:58:57,201 --> 00:58:58,871 ♫ оох, и слађе је, слађе ♫ 740 00:58:58,903 --> 00:59:00,243 ♫ слађе, слађе 741 00:59:00,270 --> 00:59:02,140 ♫ као бумеранг, душо 742 00:59:02,172 --> 00:59:04,012 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 743 00:59:04,041 --> 00:59:05,881 ♫ љубав може да се окрене, окрени се сада ♫ 744 00:59:05,910 --> 00:59:07,310 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 745 00:59:07,344 --> 00:59:09,284 ♫ као бумеранг, душо 746 00:59:09,313 --> 00:59:11,183 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 747 00:59:11,215 --> 00:59:12,775 ♫ оох, љубав се може окренути ♫ 748 00:59:12,817 --> 00:59:14,647 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 749 00:59:14,685 --> 00:59:16,585 ♫ моја љубав те није ухватила ♫ 750 00:59:16,621 --> 00:59:17,991 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 751 00:59:18,022 --> 00:59:20,192 ♫ али ти се враћа ♫ 752 00:59:20,224 --> 00:59:23,294 ♫ као бумеранг, душо 753 00:59:25,930 --> 00:59:27,700 Глен пева. 754 00:59:27,732 --> 00:59:30,132 То је заиста глупа песма, 755 00:59:30,167 --> 00:59:31,967 али он заправо пева. 756 00:59:32,002 --> 00:59:33,272 Он је диван. 757 00:59:33,303 --> 00:59:34,243 ♫ љубав и заштита 758 00:59:34,271 --> 00:59:35,841 ♫ душо, душо 759 00:59:35,873 --> 00:59:37,743 ♫ оох, и слађе је, слађе ♫ 760 00:59:37,775 --> 00:59:39,205 ♫ слађе, слађе 761 00:59:39,243 --> 00:59:41,253 ♫ као бумеранг 762 00:59:41,278 --> 00:59:43,178 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 763 00:59:45,115 --> 00:59:47,045 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 764 00:59:47,084 --> 00:59:48,124 ♫ оох 765 00:59:48,152 --> 00:59:50,122 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 766 00:59:50,154 --> 00:59:51,964 ♫ оох 767 00:59:51,989 --> 00:59:53,919 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 768 00:59:53,958 --> 00:59:55,388 ♫ љубав је тако чудна ствар ♫ 769 00:59:55,425 --> 00:59:57,185 ♫ љубав је тако чудна ствар ♫ 770 00:59:57,227 --> 00:59:59,097 ♫ знаш да покушава да те обори ♫ 771 00:59:59,129 --> 01:00:00,729 ♫ знаш да покушава да те обори ♫ 772 01:00:00,765 --> 01:00:02,265 ♫ баци кроз прозор ♫ 773 01:00:02,299 --> 01:00:04,129 ♫ баци кроз прозор ♫ 774 01:00:04,168 --> 01:00:05,868 ♫ и одмах се враћа ♫ 775 01:00:05,903 --> 01:00:07,843 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 776 01:00:07,872 --> 01:00:09,742 ♫ душо, душо 777 01:00:09,774 --> 01:00:11,284 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 778 01:00:11,308 --> 01:00:13,638 ♫ зар не знаш да ћу те наћи ♫ 779 01:00:13,678 --> 01:00:15,048 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 780 01:00:15,079 --> 01:00:16,349 ♫ као бумеранг, душо 781 01:00:16,380 --> 01:00:17,980 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 782 01:00:18,015 --> 01:00:20,215 ♫ оох, љубав може да се окрене, да ♫ 783 01:00:20,250 --> 01:00:21,850 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 784 01:00:21,886 --> 01:00:24,286 ♫ љубав може променити твој живот за минут ♫ 785 01:00:24,321 --> 01:00:25,861 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 786 01:00:25,890 --> 01:00:29,290 ♫ љубав ће затворити твој живот у њој ♫ 787 01:00:29,326 --> 01:00:30,356 ♫ бумеранг 788 01:00:30,394 --> 01:00:31,934 ♫ бум-а-ранг-ранг-ранг 789 01:00:31,962 --> 01:00:34,402 ♫ оох, душо, љубав се може окренути ♫ 790 01:00:34,431 --> 01:00:36,231 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 791 01:00:36,266 --> 01:00:38,136 ♫ љубав се може окренути 792 01:00:38,168 --> 01:00:39,868 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 793 01:00:39,904 --> 01:00:40,404 ♫ да 794 01:00:45,442 --> 01:00:46,882 ♫ твој живот управо сада 795 01:00:46,911 --> 01:00:48,151 ♫ као бумеранг, душо... ♫ 796 01:00:48,178 --> 01:00:49,748 Веома сам импресиониран. 797 01:00:49,780 --> 01:00:51,150 Све што ради, Едварде. 798 01:00:52,316 --> 01:00:53,946 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 799 01:00:53,984 --> 01:00:56,124 ♫ долази на тебе, душо 800 01:00:56,153 --> 01:00:57,423 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг 801 01:00:57,454 --> 01:00:59,294 ♫ љубав се може окренути на тебе ♫ 802 01:00:59,323 --> 01:01:01,393 ♫ ба-бум-а-ранг-ранг-ранг ♫ 803 01:01:41,465 --> 01:01:43,395 где су га оставили? 804 01:01:43,433 --> 01:01:44,743 Овде. 805 01:01:44,769 --> 01:01:46,139 Где овде? 806 01:01:46,170 --> 01:01:47,700 Шта су урадили? 807 01:01:49,373 --> 01:01:51,043 Само рез, а? 808 01:01:51,075 --> 01:01:52,435 То је пет шавова, а? 809 01:01:52,476 --> 01:01:54,036 Ти глупи сине... 810 01:01:54,078 --> 01:01:56,008 могла је озбиљно да се повреди... 811 01:01:56,046 --> 01:01:57,476 Пред родитељем. 812 01:01:57,514 --> 01:01:59,354 Сад ће престати. 813 01:01:59,383 --> 01:02:01,823 ста? Не знам шта ју је узнемирило. 814 01:02:01,852 --> 01:02:04,792 Немаш право да је забрљаш! 815 01:02:04,822 --> 01:02:06,192 Она није збркана. 816 01:02:06,223 --> 01:02:07,863 Не расправљам о овоме. 817 01:02:07,892 --> 01:02:10,162 Нико се неће зајебавати са једним од мојих ученика. 818 01:02:10,194 --> 01:02:12,504 Она није студент! Она је 25-годишња жена! 819 01:02:12,529 --> 01:02:14,829 Нико се неће зајебавати са једним од мојих запослених. 820 01:02:14,865 --> 01:02:16,095 Престаће! 821 01:02:16,133 --> 01:02:17,843 Она даје отказ! 822 01:02:17,868 --> 01:02:18,838 Она је шта? 823 01:02:18,869 --> 01:02:19,839 Она одустаје. 824 01:02:19,870 --> 01:02:21,810 Она се усељава код мене! 825 01:02:21,839 --> 01:02:22,909 Ох. 826 01:02:22,940 --> 01:02:24,840 Ох, видим. 827 01:02:24,875 --> 01:02:27,475 Она ће сада бити твоја собарица, а? 828 01:02:27,511 --> 01:02:30,951 Исусе Христе, Франклин. 829 01:02:30,981 --> 01:02:32,781 Џејмс, Џејмс... 830 01:02:32,817 --> 01:02:33,817 жао ми је. 831 01:02:35,019 --> 01:02:37,089 жао ми је. То није било фер. 832 01:02:37,121 --> 01:02:39,521 Ни то није било фер према Сари. 833 01:02:39,556 --> 01:02:42,826 Видео сам овакве ствари раније. 834 01:02:42,860 --> 01:02:44,260 То једноставно не ради! 835 01:02:44,294 --> 01:02:45,434 Ово није оваква ствар. 836 01:02:45,462 --> 01:02:48,432 Ово смо ми. Ово смо Сара и ја. 837 01:02:48,465 --> 01:02:50,095 ја је волим! 838 01:03:11,088 --> 01:03:13,518 Наравно, деца су ме обрадовала. 839 01:03:13,557 --> 01:03:16,527 Да ли је то против закона? 840 01:03:34,979 --> 01:03:39,149 Не мрзим те што ниси научио да говориш. 841 01:03:39,183 --> 01:03:41,323 Сара... 842 01:03:41,351 --> 01:03:44,451 Сара, ја... 843 01:03:44,488 --> 01:03:46,258 Волим те. 844 01:03:48,358 --> 01:03:50,358 Требаш ми. 845 01:03:59,636 --> 01:04:01,266 Где су ти кофери? 846 01:04:06,610 --> 01:04:08,080 Аха! 847 01:04:08,112 --> 01:04:10,012 [Печати на поду] 848 01:04:11,181 --> 01:04:13,121 То је твој кофер. 849 01:04:13,150 --> 01:04:16,190 Данас се усељаваш код мене. 850 01:04:24,528 --> 01:04:26,128 Ево. 851 01:04:26,163 --> 01:04:28,073 Пакујем ти одећу. 852 01:04:28,098 --> 01:04:30,568 Требаће ти нешто одеће. 853 01:04:30,600 --> 01:04:32,870 Сада је твој ред. 854 01:04:48,618 --> 01:04:51,518 Зајеби свој посао. Ја имам своје. 855 01:05:01,465 --> 01:05:04,695 Можеш да радиш шта хоћеш. 856 01:05:04,734 --> 01:05:06,004 Сара... 857 01:05:07,371 --> 01:05:09,271 шта хоћеш? 858 01:05:13,543 --> 01:05:14,513 ја. 859 01:05:14,544 --> 01:05:16,184 Имаш ме. 860 01:05:16,213 --> 01:05:17,413 Шта још? 861 01:05:21,385 --> 01:05:22,645 Деца. 862 01:05:27,992 --> 01:05:29,492 желите... 863 01:05:29,526 --> 01:05:31,956 Глува деца? 864 01:05:35,332 --> 01:05:38,302 шта хоћеш да кажем, 865 01:05:38,335 --> 01:05:40,595 да желим глуву децу? 866 01:05:40,637 --> 01:05:42,267 Не, не знам. 867 01:05:46,376 --> 01:05:48,046 Али да су били, 868 01:05:48,078 --> 01:05:50,278 то би било у реду. 869 01:06:33,790 --> 01:06:35,060 Ах. 870 01:06:38,562 --> 01:06:41,472 Можеш ли и мени донети још? 871 01:06:44,101 --> 01:06:46,341 Мислим да ме није чула. 872 01:06:52,142 --> 01:06:53,282 Г. Леедс! 873 01:06:54,678 --> 01:06:57,808 Не мислим да си више сероња. 874 01:06:57,847 --> 01:06:59,217 Не? 875 01:06:59,249 --> 01:07:01,149 Не. Мислим да си ти... 876 01:07:01,185 --> 01:07:03,185 Дицк-браин. 877 01:07:04,288 --> 01:07:05,658 Дицк-браин? 878 01:07:05,689 --> 01:07:08,789 То је фантастично. Одмах сам добио. 879 01:07:08,825 --> 01:07:09,785 Да, курац-мозак. 880 01:07:09,826 --> 01:07:11,626 Заиста одлично. 881 01:07:11,661 --> 01:07:13,161 Добар посао. 882 01:07:16,533 --> 01:07:19,203 Цхоо Цхоо Цхоо Цхоо. 883 01:07:19,236 --> 01:07:20,736 Цхоо Цхоо Цхоо Цхоо. 884 01:07:20,770 --> 01:07:22,440 Машина, замрзни. 885 01:07:23,540 --> 01:07:25,110 Омиљени слаткиш, Тони. 886 01:07:25,142 --> 01:07:26,242 Цхунки. 887 01:07:26,276 --> 01:07:27,376 Добро. Иди. 888 01:07:29,546 --> 01:07:30,776 Фреезе. 889 01:07:30,814 --> 01:07:32,554 Омиљена животиња, Лидија. 890 01:07:32,582 --> 01:07:34,722 Арнолд Шварценегер. 891 01:07:34,751 --> 01:07:36,421 Добар глумац, добар глумац. 892 01:07:36,453 --> 01:07:37,493 Иди! 893 01:07:39,289 --> 01:07:40,359 Фреезе. 894 01:07:40,390 --> 01:07:42,660 Омиљени фудбалер... 895 01:07:43,860 --> 01:07:45,430 Оох. 896 01:07:45,462 --> 01:07:46,532 Јохнни. 897 01:07:50,600 --> 01:07:52,300 Хвала ти, Јохнни. 898 01:07:52,336 --> 01:07:56,566 И омиљени фудбалски херој, Цхерил. 899 01:07:56,606 --> 01:07:58,706 Billy "White Shoes" Johnson. 900 01:07:58,742 --> 01:08:00,612 Одличан избор. Иди. 901 01:08:14,758 --> 01:08:16,228 Јесте ли спремни? 902 01:08:19,629 --> 01:08:22,699 No, Franklin will not expect you to speak. 903 01:08:22,732 --> 01:08:25,242 My God, you look so gorgeous. 904 01:08:40,384 --> 01:08:42,594 [звоно на вратима] 905 01:08:42,619 --> 01:08:43,919 Ја ћу то добити. 906 01:08:43,953 --> 01:08:46,623 Ово је супер. Не могу да верујем у ово... 907 01:08:48,358 --> 01:08:49,628 Јамес. 908 01:08:50,960 --> 01:08:52,460 И Сара! 909 01:08:52,496 --> 01:08:54,926 Oh, come in. Come in, please. 910 01:08:54,964 --> 01:08:56,834 Oh, Martha, Sarah's here, too. 911 01:08:58,968 --> 01:09:01,468 You've taught her to play poker? 912 01:09:01,505 --> 01:09:02,465 Не ја. 913 01:09:02,506 --> 01:09:05,176 She learned it out of a book. 914 01:09:06,543 --> 01:09:08,583 Па, отприлике у то време. 915 01:09:08,612 --> 01:09:10,812 Sarah knows how to play poker? 916 01:09:10,847 --> 01:09:12,777 It's good to see you again. 917 01:09:12,816 --> 01:09:14,316 Изгледаш... Ммм! 918 01:09:15,852 --> 01:09:17,192 Ево. 919 01:09:18,422 --> 01:09:19,722 Седи поред мене. 920 01:09:22,959 --> 01:09:25,559 Не, не, не. Нема парова заједно. 921 01:09:25,595 --> 01:09:26,895 Хајде да га разбијемо. 922 01:09:26,930 --> 01:09:28,900 Хајде, раскините. 923 01:09:28,932 --> 01:09:30,532 Сара... 924 01:09:30,567 --> 01:09:32,237 Без варања. 925 01:09:32,269 --> 01:09:34,239 Не почињи, Цуртис. 926 01:09:34,271 --> 01:09:37,471 Видео сам глуве како варају као разбојници. 927 01:09:37,507 --> 01:09:38,477 Хајде. 928 01:09:38,508 --> 01:09:39,678 Ох, да. 929 01:09:39,709 --> 01:09:42,679 Ти мали знакови које нико неће видети. 930 01:09:42,712 --> 01:09:44,352 Веома смешно, Френклине. 931 01:09:44,381 --> 01:09:45,981 Не обраћај пажњу на њега. 932 01:09:46,015 --> 01:09:47,545 Са Џимом, наравно. 933 01:09:47,584 --> 01:09:49,794 Заједно можете очистити. 934 01:09:52,289 --> 01:09:54,419 Јим неће преварити. Он није глув. 935 01:09:55,892 --> 01:09:57,532 То је јако добро. 936 01:09:57,561 --> 01:09:59,261 Врло добро, Сарах. Врло добро. 937 01:10:01,565 --> 01:10:02,825 Подели са високим картама. 938 01:10:06,303 --> 01:10:08,473 9. 10. 939 01:10:08,505 --> 01:10:09,765 Надуван си. Ти се бавиш. 940 01:10:11,007 --> 01:10:12,407 Никл, новчић и четвртину. 941 01:10:12,442 --> 01:10:13,842 Сви они? 942 01:10:13,877 --> 01:10:15,377 Да. Анте горе, сви. 943 01:10:28,592 --> 01:10:30,492 Из књиге, а? 944 01:10:34,431 --> 01:10:35,801 Извлачење пет карата. 945 01:10:35,832 --> 01:10:37,872 Једнооки Јацкс дивљи. 946 01:10:37,901 --> 01:10:40,641 Једнооки Јацкс дивљи? 947 01:10:40,670 --> 01:10:42,540 Једнооки Јацкс. 948 01:10:42,572 --> 01:10:43,712 ОК. 949 01:10:45,642 --> 01:10:47,982 Одлично ти иде с њом, Јим. 950 01:10:48,011 --> 01:10:50,411 Да, каква промена. 951 01:10:50,447 --> 01:10:51,877 Прилично импресивно, Џејмс. 952 01:10:56,085 --> 01:10:58,885 Шта је са јадницима који су изгубили? 953 01:10:58,922 --> 01:11:01,762 Желите ово овде или у кухињи? 954 01:11:01,791 --> 01:11:03,461 Не, ја ћу почистити. 955 01:11:03,493 --> 01:11:05,563 Не смета. у реду је. 956 01:11:05,595 --> 01:11:08,495 Не могу да верујем колико је добро играла. 957 01:11:08,532 --> 01:11:10,472 Оде мој луди новац. 958 01:11:14,938 --> 01:11:15,908 Сјајно. 959 01:11:15,939 --> 01:11:17,039 Џејмс... 960 01:11:17,073 --> 01:11:20,643 Где могу да набавим примерак те књиге? 961 01:11:20,677 --> 01:11:22,047 Ви сте паметни. 962 01:11:22,078 --> 01:11:23,648 Она ме је блефирала. 963 01:11:23,680 --> 01:11:26,050 Одложио сам са три врсте. 964 01:11:26,082 --> 01:11:27,922 Јеси ли је то научио? 965 01:11:27,951 --> 01:11:29,521 Прави удар, Џејмс. 966 01:11:29,553 --> 01:11:31,493 Лекција за све нас. 967 01:11:50,374 --> 01:11:51,684 Ох, Боже. 968 01:11:51,708 --> 01:11:54,578 Боже, никад се не могу довољно приближити. 969 01:11:56,513 --> 01:11:57,883 Реци моје име. 970 01:11:57,914 --> 01:12:00,454 Само једном реци моје име. 971 01:12:02,719 --> 01:12:03,849 жао ми је. 972 01:12:04,988 --> 01:12:06,788 Треба ми... ја сам... 973 01:12:13,663 --> 01:12:15,103 Знам да сам обећао. 974 01:12:15,131 --> 01:12:17,371 жао ми је. заборавио сам. ја... 975 01:12:22,606 --> 01:12:24,336 не лажем. 976 01:12:25,875 --> 01:12:28,075 Не желим да говориш. 977 01:12:28,111 --> 01:12:31,011 Управо је изашло. Молим те, само... 978 01:12:36,953 --> 01:12:38,563 жао ми је. 979 01:12:45,529 --> 01:12:46,429 Хике! 980 01:13:06,683 --> 01:13:08,593 Не. Не. 981 01:13:11,154 --> 01:13:14,064 Није ме брига! Убили су ми брата. 982 01:13:14,090 --> 01:13:16,560 Немој га убити! Не пуцај! 983 01:13:16,593 --> 01:13:17,893 И тебе ће убити! 984 01:13:17,927 --> 01:13:19,897 Склони ми се с пута! 985 01:13:19,929 --> 01:13:22,499 Пуцај молим те! Уради то за мене! 986 01:13:22,532 --> 01:13:25,672 [пуцњеви] 987 01:13:25,702 --> 01:13:27,642 Можемо ли мало соде? 988 01:13:27,671 --> 01:13:28,671 Да. 989 01:13:28,705 --> 01:13:30,605 [телефон звони] 990 01:13:31,708 --> 01:13:33,538 Телефон звони. 991 01:13:33,577 --> 01:13:34,507 ста? 992 01:13:34,544 --> 01:13:35,784 Телефон звони. 993 01:13:35,812 --> 01:13:37,452 Који телефон? 994 01:13:37,481 --> 01:13:40,651 Телефон који не чујете јер је тако бучан. 995 01:13:40,684 --> 01:13:42,654 Утишај ту проклету ствар. 996 01:13:42,686 --> 01:13:44,986 Добра туга. шта ја то говорим? 997 01:13:46,055 --> 01:13:48,055 [прстен] 998 01:13:48,091 --> 01:13:49,661 Телефон звони. 999 01:13:49,693 --> 01:13:50,993 Телевизор пуца. 1000 01:13:51,027 --> 01:13:51,997 [звиждаљке за чајник] 1001 01:13:52,028 --> 01:13:53,728 Чајник... 1002 01:13:53,763 --> 01:13:57,533 Кад би неко само испалио базуку кроз прозор. 1003 01:13:57,567 --> 01:13:58,897 [пуцњеви] 1004 01:13:58,935 --> 01:14:00,495 Можеш ли да издржиш? 1005 01:14:00,537 --> 01:14:01,937 То би било супер. 1006 01:14:01,971 --> 01:14:03,511 Вода кључа. 1007 01:14:03,540 --> 01:14:04,470 Здраво. 1008 01:14:05,975 --> 01:14:07,035 ста? 1009 01:14:09,713 --> 01:14:12,623 Замолите га да сачека на тренутак. 1010 01:14:13,683 --> 01:14:15,493 [гуме цвиле] 1011 01:14:18,622 --> 01:14:19,992 За тебе је. 1012 01:14:20,023 --> 01:14:22,633 То је један од саветника у дому. 1013 01:14:22,659 --> 01:14:26,259 Преводи позив глувог човека. 1014 01:14:26,295 --> 01:14:27,555 Орин је. 1015 01:14:28,765 --> 01:14:30,625 Лидија, Дени! забога... 1016 01:14:33,670 --> 01:14:35,640 готово је. ћао. 1017 01:14:35,672 --> 01:14:37,572 Хвала Богу на малим услугама. 1018 01:14:41,645 --> 01:14:43,905 ОК. Још си тамо? 1019 01:14:43,947 --> 01:14:45,847 Сјајно. Јесте ли обоје спремни? 1020 01:14:47,016 --> 01:14:48,646 Обоје смо спремни. 1021 01:14:48,685 --> 01:14:52,115 Ово Сарах разговара са Орином. 1022 01:14:53,690 --> 01:14:55,290 Здраво. 1023 01:14:55,324 --> 01:14:56,864 Зашто зовеш? 1024 01:14:58,628 --> 01:15:01,768 Имам малу вечеру. 1025 01:15:01,798 --> 01:15:04,068 Желим да дођеш, молим те. 1026 01:15:04,100 --> 01:15:06,000 Шта је са мном, молим те? 1027 01:15:06,035 --> 01:15:08,535 Не преводи то на Орин. 1028 01:15:08,572 --> 01:15:09,572 молим те. 1029 01:15:11,007 --> 01:15:12,777 Не, не кажем молим те. 1030 01:15:12,809 --> 01:15:14,539 Чекај мало. 1031 01:15:14,578 --> 01:15:16,608 То је Орин рекао молим. 1032 01:15:16,646 --> 01:15:17,946 Види, ја сам крив. 1033 01:15:17,981 --> 01:15:20,951 Вероватно сам звучао као ја 1034 01:15:20,984 --> 01:15:23,554 уместо као саветник у дому 1035 01:15:23,587 --> 01:15:25,147 звучи као Орин. 1036 01:15:26,723 --> 01:15:30,693 Жели да дођеш на журку за... 1037 01:15:30,727 --> 01:15:34,757 Мариан Лоессер. 1038 01:15:34,798 --> 01:15:35,898 молим те. 1039 01:15:35,932 --> 01:15:37,302 Сјајно. 1040 01:15:37,333 --> 01:15:39,043 хм... 1041 01:15:39,068 --> 01:15:41,638 Умире од жеље да те види. 1042 01:15:41,671 --> 01:15:44,141 Доведите Џејмса! 1043 01:15:45,208 --> 01:15:47,178 Петак у 7:00. 1044 01:15:47,210 --> 01:15:48,240 ОК. У реду. 1045 01:15:48,277 --> 01:15:50,177 Бићемо тамо. 1046 01:15:50,213 --> 01:15:51,753 Да. Хвала. 1047 01:15:54,217 --> 01:15:56,187 Боже мој. 1048 01:15:56,219 --> 01:16:00,059 Или сам само оглувио, 1049 01:16:00,089 --> 01:16:04,289 или је овде одједном тихо. 1050 01:16:07,363 --> 01:16:10,203 Не претварам све у шалу. 1051 01:16:10,233 --> 01:16:11,803 Можда замагљујем... 1052 01:16:11,835 --> 01:16:14,635 Како би дођавола потписао "нејасан"? 1053 01:16:15,705 --> 01:16:16,905 Опсцуре. 1054 01:16:23,647 --> 01:16:26,677 Идем да одморим руке 1055 01:16:26,716 --> 01:16:28,076 и моје очи 1056 01:16:28,117 --> 01:16:31,917 и слушајте 20 минута Баха. 1057 01:16:35,124 --> 01:16:36,734 знаш... 1058 01:16:36,760 --> 01:16:41,060 Нисам укључио свој хи-фи откад си ти... 1059 01:16:43,299 --> 01:16:44,699 Стани. 1060 01:16:44,734 --> 01:16:47,104 То звучи као... 1061 01:16:47,136 --> 01:16:49,906 Као да те кривим за мене не 1062 01:16:49,939 --> 01:16:51,939 слушање музике. 1063 01:16:57,146 --> 01:16:58,206 Хвала. 1064 01:16:59,683 --> 01:17:01,853 хоћу. Одморићу руке... 1065 01:17:03,019 --> 01:17:05,349 И послушајте нешто лепо. 1066 01:17:12,028 --> 01:17:14,098 [Бах игра] 1067 01:18:25,368 --> 01:18:26,898 Не могу да уживам. 1068 01:18:28,972 --> 01:18:30,042 не могу, 1069 01:18:30,073 --> 01:18:33,783 јер не можете. 1070 01:19:41,377 --> 01:19:44,107 [Бах игра] 1071 01:20:04,167 --> 01:20:05,937 Да ти покажем музику? 1072 01:20:23,619 --> 01:20:24,819 да видимо... 1073 01:21:21,477 --> 01:21:22,477 не могу. 1074 01:21:36,559 --> 01:21:38,929 Не буди тужан због тебе. 1075 01:21:43,332 --> 01:21:45,202 У реду, нећу. 1076 01:22:08,357 --> 01:22:11,387 Шта треба да обучете на журку? 1077 01:22:11,427 --> 01:22:12,657 не знам. 1078 01:22:13,762 --> 01:22:16,432 Да ли сам икада чуо за кога? 1079 01:22:16,465 --> 01:22:19,295 Ох, Мариан. Она је дама за журку? 1080 01:22:19,335 --> 01:22:20,535 Не. Да ли је требало? 1081 01:22:22,071 --> 01:22:24,741 Она је веома позната у заједници глувих. 1082 01:22:24,773 --> 01:22:26,283 Добар улов. 1083 01:22:28,577 --> 01:22:31,477 Има два доктора наука и не говори. 1084 01:22:31,514 --> 01:22:33,484 Погледајте ове. 1085 01:22:33,516 --> 01:22:34,676 Хунгри? 1086 01:22:40,789 --> 01:22:42,729 Не могу да комуницирам са неким 1087 01:22:42,758 --> 01:22:46,028 када је мој ум заузет забављањем. 1088 01:22:46,062 --> 01:22:47,262 у праву си. жао ми је. 1089 01:23:00,676 --> 01:23:03,046 шта чујеш? 1090 01:23:05,248 --> 01:23:09,018 Мислим, да ли је то само тишина? 1091 01:23:14,523 --> 01:23:18,433 Нико никада није ушао тамо да сазна? 1092 01:23:23,799 --> 01:23:26,299 Хоћеш ли ме икада пустити унутра? 1093 01:24:30,866 --> 01:24:32,296 Она је нешто, зар не? 1094 01:24:33,669 --> 01:24:36,169 Је ли она адвокат или тако нешто? 1095 01:24:36,205 --> 01:24:38,835 Ух-ух. Економиста у Вашингтону. 1096 01:24:38,874 --> 01:24:40,584 Прави математички маг. 1097 01:24:40,609 --> 01:24:42,149 Како узбудљиво. 1098 01:24:43,212 --> 01:24:44,852 Да. јесте. 1099 01:24:44,880 --> 01:24:47,850 Осећам се као да сви причају 1100 01:24:47,883 --> 01:24:51,193 на неком тамо крајњем северном мађарском дијалекту. 1101 01:24:51,220 --> 01:24:52,560 Знам тај осећај. 1102 01:25:21,384 --> 01:25:23,794 Само зато што сам хтео да одем, 1103 01:25:23,819 --> 01:25:25,889 не значи да сте желели да одете. 1104 01:25:25,921 --> 01:25:27,491 У реду. 1105 01:25:28,957 --> 01:25:32,457 Сарах, шта је с тобом вечерас? 1106 01:25:35,798 --> 01:25:36,798 сачекаћу. 1107 01:25:42,405 --> 01:25:44,835 Наравно. Маријан је супер. 1108 01:25:44,873 --> 01:25:46,143 Па шта? 1109 01:25:48,511 --> 01:25:49,811 Она има све. 1110 01:25:49,845 --> 01:25:51,505 Образовање. Одличан посао. Новац. 1111 01:25:51,547 --> 01:25:55,877 Па, рећи ћу вам једну ствар коју она нема. 1112 01:25:55,918 --> 01:25:57,348 ја. 1113 01:25:58,687 --> 01:26:01,657 Ох, не причамо о мени једном. 1114 01:26:01,690 --> 01:26:02,690 То је истина. 1115 01:26:05,328 --> 01:26:06,458 хеј... 1116 01:26:07,830 --> 01:26:11,700 Хајде да се завучемо испод покривача, душо, 1117 01:26:11,734 --> 01:26:15,604 и претварати се да смо у неком... 1118 01:26:15,638 --> 01:26:18,468 Романтично, удаљено место. 1119 01:26:19,908 --> 01:26:21,638 Нисмо. ми смо овде. 1120 01:26:21,677 --> 01:26:23,677 Тачно. ОК. 1121 01:26:23,712 --> 01:26:25,252 Хајде да се позабавимо тиме. 1122 01:26:25,281 --> 01:26:28,321 Шта те чини тако несрећним? 1123 01:26:31,954 --> 01:26:32,964 Ох... 1124 01:26:32,988 --> 01:26:34,818 Идемо на спавање? 1125 01:26:34,857 --> 01:26:36,527 бр. 1126 01:26:36,559 --> 01:26:39,459 Не можете запалити ломачу и онда рећи ноћ-ноћ. 1127 01:26:41,597 --> 01:26:43,927 И не можете запалити ломачу 1128 01:26:43,966 --> 01:26:45,896 а онда и побећи. 1129 01:26:45,934 --> 01:26:48,904 Ох, можеш ли све што желиш? 1130 01:26:48,937 --> 01:26:50,467 Да, на пример? 1131 01:26:52,441 --> 01:26:54,611 Ништа. Не могу ништа. 1132 01:26:56,745 --> 01:26:59,615 За џабе сам опремљен и џабе сам обучен. 1133 01:27:01,450 --> 01:27:03,750 Осећаш се као идиот. 1134 01:27:03,786 --> 01:27:05,746 Третирам те као идиота? 1135 01:27:07,456 --> 01:27:08,786 жалим те? 1136 01:27:08,824 --> 01:27:10,494 Сачекај секунд. 1137 01:27:12,328 --> 01:27:14,258 А сад видиш Маријана... 1138 01:27:14,297 --> 01:27:15,697 Шта је са Маријаном? 1139 01:27:15,731 --> 01:27:17,731 Нека будеш ти? 1140 01:27:17,766 --> 01:27:19,436 Ја не? 1141 01:27:19,468 --> 01:27:22,308 Желим да будеш глува особа 1142 01:27:22,338 --> 01:27:25,738 да могу да те променим у особу која чује? 1143 01:27:25,774 --> 01:27:28,314 Не желим никоме помоћи. 1144 01:27:28,344 --> 01:27:31,314 Само желим да променим и контролишем... 1145 01:27:31,347 --> 01:27:32,377 лаку ноћ. 1146 01:27:41,424 --> 01:27:42,494 не... 1147 01:27:42,525 --> 01:27:45,455 Мислиш да желим да говориш. 1148 01:27:46,829 --> 01:27:49,029 А ти само желиш да будеш ти? 1149 01:27:49,064 --> 01:27:51,434 Па, ко си дођавола ти? 1150 01:27:56,939 --> 01:27:58,269 Тачно. 1151 01:28:02,110 --> 01:28:03,310 [Под марака] 1152 01:28:03,346 --> 01:28:04,746 ста? 1153 01:28:04,780 --> 01:28:06,950 Боже, хоћеш ли сада да водимо љубав? 1154 01:28:06,982 --> 01:28:09,492 Јеби се, дамо. 1155 01:28:09,518 --> 01:28:12,018 Ох, то је оно што желиш. Разумели сте то. 1156 01:28:38,881 --> 01:28:41,651 То није много помогло. 1157 01:28:41,684 --> 01:28:43,924 Ох, помогло ти је? 1158 01:28:43,952 --> 01:28:45,452 Сјајно. 1159 01:28:45,488 --> 01:28:47,018 То је стварно дивно. 1160 01:28:48,591 --> 01:28:49,561 Чини ме срећним. 1161 01:28:49,592 --> 01:28:51,492 Каква ноћ. 1162 01:28:59,835 --> 01:29:01,365 Мислим да је то помогло. 1163 01:29:21,490 --> 01:29:24,360 Да? Шта сте управо одлучили? 1164 01:29:27,796 --> 01:29:30,696 Нико више никада неће говорити за тебе? 1165 01:29:30,733 --> 01:29:32,443 Хајде. 1166 01:29:32,468 --> 01:29:34,098 Како ћеш се снаћи? 1167 01:29:36,505 --> 01:29:39,065 Увек су ми сви говорили ко сам, 1168 01:29:39,107 --> 01:29:40,507 и дозволио сам им. 1169 01:29:40,543 --> 01:29:42,043 „Она жели, она мисли. 1170 01:29:42,077 --> 01:29:45,077 И најчешће су грешили. 1171 01:29:45,113 --> 01:29:49,923 Нису имали појма шта сам рекао, хтео, мислио. 1172 01:29:49,952 --> 01:29:51,452 А сада неће. 1173 01:29:51,487 --> 01:29:52,817 Па, то је у реду. 1174 01:29:52,855 --> 01:29:54,115 Ја ћу то купити. 1175 01:29:56,024 --> 01:29:58,064 Не, нећу. Како сам могао? 1176 01:29:58,093 --> 01:29:59,603 Зато што те волим. 1177 01:30:03,532 --> 01:30:07,072 Љубав нема никакве везе са тим? 1178 01:30:07,102 --> 01:30:08,442 То је дивно. 1179 01:30:08,471 --> 01:30:12,981 Шта смо онда дођавола радили? 1180 01:30:18,947 --> 01:30:20,477 Пази на руке? 1181 01:30:20,516 --> 01:30:22,046 Тешко их је избећи. 1182 01:30:23,719 --> 01:30:25,849 Овај знак... 1183 01:30:25,888 --> 01:30:27,118 За повезивање... 1184 01:30:27,155 --> 01:30:28,185 Симпле. 1185 01:30:29,725 --> 01:30:32,725 Али то значи много више 1186 01:30:32,761 --> 01:30:34,031 када ово радим. 1187 01:30:36,231 --> 01:30:39,071 Сада то значи... 1188 01:30:39,101 --> 01:30:41,671 Да се придружим у вези. 1189 01:30:41,704 --> 01:30:43,174 Одвојено, али једно. 1190 01:30:45,040 --> 01:30:46,540 То је оно што желим. 1191 01:30:46,575 --> 01:30:49,545 Али ти мислиш за мене, мисли за Сару. 1192 01:30:49,578 --> 01:30:52,008 Као да не постоји "ја". 1193 01:30:52,047 --> 01:30:54,677 Она ће бити са мном, 1194 01:30:54,717 --> 01:30:56,547 дала отказ, 1195 01:30:56,585 --> 01:30:58,545 научите како да играте покер, 1196 01:30:58,587 --> 01:30:59,717 напусти Орину забаву, 1197 01:30:59,755 --> 01:31:02,185 научите како да говорите. 1198 01:31:02,224 --> 01:31:04,534 То си све ти, не ја. 1199 01:31:13,135 --> 01:31:17,565 Док ми не дозволиш да будем "ја", 1200 01:31:17,606 --> 01:31:19,266 какав си, 1201 01:31:19,307 --> 01:31:22,707 никад не можеш ући у моју тишину 1202 01:31:22,745 --> 01:31:24,075 и познај ме. 1203 01:31:26,715 --> 01:31:30,115 И нећу дозволити себи да те упознам. 1204 01:31:30,152 --> 01:31:32,222 До тог времена... 1205 01:31:33,856 --> 01:31:36,656 Не можемо бити овакви... 1206 01:31:37,760 --> 01:31:39,060 Јоинед. 1207 01:31:57,813 --> 01:32:02,253 Па... То је све веома дирљиво. 1208 01:32:02,284 --> 01:32:03,624 али... 1209 01:32:03,652 --> 01:32:07,522 Како ћеш се снаћи? 1210 01:32:10,325 --> 01:32:13,025 Можеш се закључати 1211 01:32:13,061 --> 01:32:17,871 назад у свој драгоцени тихи замак... 1212 01:32:20,903 --> 01:32:21,943 чуо сам. 1213 01:32:23,071 --> 01:32:26,041 Чуо сам сваку реч, дођавола. 1214 01:32:26,074 --> 01:32:27,644 Превео сам за себе. 1215 01:32:27,676 --> 01:32:29,306 Отишао је из твојих руку 1216 01:32:29,344 --> 01:32:30,784 у мој мозак 1217 01:32:30,813 --> 01:32:32,153 и из мојих уста. 1218 01:32:32,180 --> 01:32:33,820 И знаш шта? 1219 01:32:33,849 --> 01:32:36,179 Мислим да лажеш. 1220 01:32:36,218 --> 01:32:38,818 Не мислим да ти мислиш 1221 01:32:38,854 --> 01:32:42,194 бити глув је тако проклето дивно. 1222 01:32:44,092 --> 01:32:48,062 Мислим да се на смрт бојиш да покушаш. 1223 01:32:48,096 --> 01:32:51,066 Мислим да то није ништа друго до глупи понос 1224 01:32:51,099 --> 01:32:53,239 то вас спречава да говорите исправно. 1225 01:32:53,268 --> 01:32:55,968 Желиш да будеш сам. 1226 01:32:56,004 --> 01:32:57,974 Не желите да будете сажаљени. 1227 01:32:58,006 --> 01:33:00,806 Онда научиш да читаш са мојих усана 1228 01:33:00,843 --> 01:33:03,213 и употреби своја уста за нешто 1229 01:33:03,245 --> 01:33:05,145 осим што си ми показао да си бољи 1230 01:33:05,180 --> 01:33:07,280 него слушање девојака у кревету. 1231 01:33:07,315 --> 01:33:09,615 Читај ми са усана. 1232 01:33:09,652 --> 01:33:11,092 шта ја то говорим? 1233 01:33:11,119 --> 01:33:12,189 шта сам... 1234 01:33:14,256 --> 01:33:16,826 желиш да причаш са мном, 1235 01:33:16,859 --> 01:33:19,759 онда научиш мој језик. 1236 01:33:19,795 --> 01:33:21,225 Да ли сте разумели то? 1237 01:33:21,263 --> 01:33:24,173 Вероватно годинама читате са усана. 1238 01:33:24,199 --> 01:33:26,799 Али то је одлична контролна игра, зар не? 1239 01:33:26,835 --> 01:33:27,995 Ја сам контролор? 1240 01:33:28,036 --> 01:33:30,136 Каква јебена шала. 1241 01:33:30,172 --> 01:33:31,672 Хајде сада! 1242 01:33:31,707 --> 01:33:33,737 Причај са мном! 1243 01:33:33,776 --> 01:33:35,406 Говори! 1244 01:33:35,443 --> 01:33:37,383 Причај са мном! 1245 01:33:37,412 --> 01:33:39,282 Аах! 1246 01:33:39,314 --> 01:33:40,354 Видиш моја уста? 1247 01:33:40,382 --> 01:33:41,682 Аах! 1248 01:33:41,717 --> 01:33:42,947 Чујеш ли мој глас? 1249 01:33:42,985 --> 01:33:44,215 Аах! 1250 01:33:44,252 --> 01:33:46,292 Аах! 1251 01:33:46,321 --> 01:33:51,931 Не бојим се! 1252 01:35:23,786 --> 01:35:25,146 Врућа чоколада. 1253 01:35:25,187 --> 01:35:26,717 Твој омиљени. 1254 01:35:41,569 --> 01:35:43,539 да ли сте... 1255 01:35:43,571 --> 01:35:45,541 дођи... 1256 01:35:45,573 --> 01:35:48,813 Кући... Да останем? 1257 01:35:52,547 --> 01:35:54,517 Наравно да можете. 1258 01:35:54,549 --> 01:35:55,849 Колико год хоћеш. 1259 01:35:59,922 --> 01:36:03,262 Потребан ти је посао, 1260 01:36:05,093 --> 01:36:07,363 али нема ништа. 1261 01:36:07,395 --> 01:36:09,095 Ја ћу... ја ћу... помоћи ћу. 1262 01:36:12,534 --> 01:36:14,944 Ја... Никад нисам помогао. 1263 01:36:27,182 --> 01:36:28,382 немој... 1264 01:36:28,416 --> 01:36:29,946 Повреди ме сада. 1265 01:36:31,419 --> 01:36:33,359 Последњи пут, ти... 1266 01:36:39,427 --> 01:36:41,127 ми... 1267 01:36:41,163 --> 01:36:43,133 Послао те јер... 1268 01:36:45,633 --> 01:36:48,273 нисам знао... 1269 01:36:48,303 --> 01:36:50,543 како да... 1270 01:36:50,572 --> 01:36:52,112 Пази на себе. 1271 01:36:55,177 --> 01:36:57,207 Твој отац... 1272 01:36:57,245 --> 01:36:58,875 Нисам могао да те прихватим. 1273 01:37:00,983 --> 01:37:02,423 Осећао је... 1274 01:37:02,450 --> 01:37:04,590 Он је пропао. 1275 01:37:16,064 --> 01:37:17,334 у праву си. 1276 01:37:19,001 --> 01:37:20,601 мрзео сам те... 1277 01:37:23,271 --> 01:37:24,611 за... 1278 01:37:25,941 --> 01:37:27,381 Отеравши га. 1279 01:37:32,948 --> 01:37:33,848 молим те... 1280 01:37:35,350 --> 01:37:36,580 Опрости ми. 1281 01:37:38,620 --> 01:37:40,620 [телефон звони] 1282 01:37:45,027 --> 01:37:46,127 [прстен] 1283 01:37:46,161 --> 01:37:47,501 Телефон. 1284 01:37:49,297 --> 01:37:51,267 Шта... Шта да кажем? 1285 01:37:51,299 --> 01:37:53,599 [прстен] 1286 01:37:57,372 --> 01:38:00,112 [прстен] 1287 01:38:03,979 --> 01:38:06,279 [прстен] 1288 01:38:07,649 --> 01:38:08,919 Здраво. 1289 01:38:10,252 --> 01:38:11,422 не... 1290 01:38:12,988 --> 01:38:15,318 Жао ми је, Џејмс. Не, није. 1291 01:38:20,262 --> 01:38:21,702 У реду. 1292 01:38:21,729 --> 01:38:24,669 Зваћу те ако је видим. 1293 01:40:54,482 --> 01:40:56,422 [Бах игра] 1294 01:42:07,222 --> 01:42:08,592 Омиљене књиге. 1295 01:42:08,623 --> 01:42:10,593 Омиљене књиге. 1296 01:42:10,625 --> 01:42:11,755 Добро. 1297 01:42:13,228 --> 01:42:15,898 Имаш ли неку омиљену књигу, Глен? 1298 01:42:21,369 --> 01:42:22,399 Да. 1299 01:42:23,871 --> 01:42:26,271 Лобања? 1300 01:42:26,308 --> 01:42:29,138 Ставићу то на своју летњу листу за читање. 1301 01:42:49,931 --> 01:42:52,771 Морам да је видим. 1302 01:42:52,800 --> 01:42:55,470 Знам да не жели да ме види. 1303 01:42:55,503 --> 01:42:57,443 Она је то врло јасно рекла. 1304 01:42:57,472 --> 01:42:59,442 Али морам да је видим. 1305 01:42:59,474 --> 01:43:00,784 Она ће те обавестити 1306 01:43:00,808 --> 01:43:03,408 кад жели да те види. 1307 01:43:03,445 --> 01:43:04,805 Она сада ради. 1308 01:43:04,846 --> 01:43:06,376 Она штеди свој новац. 1309 01:43:06,414 --> 01:43:08,724 Она жели да иде на колеџ. 1310 01:43:12,019 --> 01:43:13,459 То је у реду. 1311 01:43:14,622 --> 01:43:15,862 То је дивно. 1312 01:43:20,928 --> 01:43:22,598 хм... 1313 01:43:22,630 --> 01:43:24,870 Прегледао сам све, гђо Норман. 1314 01:43:26,501 --> 01:43:27,441 молим те. 1315 01:44:54,456 --> 01:44:55,616 Пролећно чишћење. 1316 01:45:01,763 --> 01:45:03,733 Какав је био твој дан? 1317 01:45:12,139 --> 01:45:13,779 јеси ли добро? 1318 01:45:30,692 --> 01:45:32,062 бр. 1319 01:45:32,093 --> 01:45:33,703 Ниси добро. 1320 01:45:38,866 --> 01:45:40,096 Ти си усамљен. 1321 01:45:56,618 --> 01:45:58,518 [Свира музичка кутија] 1322 01:46:13,735 --> 01:46:15,765 Био је овде. 1323 01:46:21,576 --> 01:46:23,076 Недостајеш му. 1324 01:46:32,219 --> 01:46:35,489 Не знаш шта да радиш. 1325 01:46:55,510 --> 01:46:57,780 Мислим да можда хоћеш. 1326 01:47:05,753 --> 01:47:07,793 ♫ држи ме 1327 01:47:07,822 --> 01:47:11,592 ♫ Даћу ти све што ти треба ♫ 1328 01:47:11,626 --> 01:47:14,596 ♫ умотај своју љубав око мене ♫ 1329 01:47:14,629 --> 01:47:15,999 ♫ тако си узбудљив 1330 01:47:16,030 --> 01:47:17,970 ♫ Осећам да постајеш згоднији ♫ 1331 01:47:17,999 --> 01:47:20,569 ♫ ох, душо 1332 01:47:20,602 --> 01:47:22,002 ♫ Спустићу те 1333 01:47:22,036 --> 01:47:25,206 ♫ Спустићу те 1334 01:47:25,239 --> 01:47:27,739 ♫ где још нико није ишао ♫ 1335 01:47:27,775 --> 01:47:29,175 ♫ и ако желите више 1336 01:47:29,210 --> 01:47:31,050 ♫ ако желите више 1337 01:47:31,078 --> 01:47:32,108 ♫ више 1338 01:47:32,146 --> 01:47:33,746 ♫ више 1339 01:47:33,781 --> 01:47:35,751 ♫ боље скочи 1340 01:47:35,783 --> 01:47:37,123 ♫ за моју љубав 1341 01:47:37,151 --> 01:47:38,991 ♫ ускочи 1342 01:47:39,020 --> 01:47:40,720 ♫ и осети мој додир 1343 01:47:40,755 --> 01:47:42,155 ♫ скок 1344 01:47:42,189 --> 01:47:43,489 ♫ ако желиш да окусиш моје пољупце ♫ 1345 01:47:43,525 --> 01:47:45,085 ♫ у ноћи, дакле 1346 01:47:45,126 --> 01:47:48,026 ♫ скочи за моју љубав 1347 01:47:48,062 --> 01:47:49,632 ♫ скок 1348 01:47:49,664 --> 01:47:51,134 ♫ Знам да те моје срце може усрећити ♫ 1349 01:47:51,165 --> 01:47:52,725 ♫ ускочи 1350 01:47:52,767 --> 01:47:54,967 ♫ знаш да те ове руке могу испунити ♫ 1351 01:47:55,002 --> 01:47:56,572 ♫ скок 1352 01:47:56,604 --> 01:47:57,944 ♫ ако желиш да окусиш моје пољупце ♫ 1353 01:47:57,972 --> 01:47:59,272 ♫ у ноћи, дакле 1354 01:47:59,306 --> 01:48:00,836 ♫ скок 1355 01:48:00,875 --> 01:48:02,105 ♫ за моју љубав 1356 01:48:04,579 --> 01:48:06,649 ♫ рекао си ми 1357 01:48:06,681 --> 01:48:09,581 ♫ Ја сам једина жена за тебе... ♫ 1358 01:48:11,318 --> 01:48:14,288 лепо лето, Вилијаме. 1359 01:48:14,321 --> 01:48:16,291 Језичке вештине могу бити опасне. 1360 01:48:16,323 --> 01:48:19,993 Употреби мало здравог разума, ОК? 1361 01:48:20,027 --> 01:48:21,827 Хоћу, г. Леедс. 1362 01:48:24,065 --> 01:48:25,565 Збогом, Виллиам. 1363 01:48:28,770 --> 01:48:30,270 Збогом, јеботе. 1364 01:48:32,840 --> 01:48:34,810 ♫ боље скочи 1365 01:48:34,842 --> 01:48:36,082 ♫ за моју љубав 1366 01:48:36,110 --> 01:48:37,910 ♫ ускочи 1367 01:48:37,945 --> 01:48:39,145 ♫ и осети мој додир 1368 01:48:39,180 --> 01:48:40,780 ♫ скок 1369 01:48:40,815 --> 01:48:42,615 ♫ ако желиш да окусиш моје пољупце ♫ 1370 01:48:42,650 --> 01:48:44,190 ♫ у ноћи, дакле 1371 01:48:44,218 --> 01:48:45,588 ♫ скок 1372 01:48:45,620 --> 01:48:47,620 ♫ за моју љубав, скочи 1373 01:48:47,655 --> 01:48:50,215 ♫ Знам да те моје срце може усрећити ♫ 1374 01:48:50,257 --> 01:48:51,827 ♫ ускочи 1375 01:48:51,859 --> 01:48:53,759 ♫ знаш да те ове руке могу испунити ♫ 1376 01:48:53,795 --> 01:48:55,325 ♫ скок 1377 01:48:55,362 --> 01:48:56,762 ♫ ако желиш да окусиш моје пољупце ♫ 1378 01:48:56,798 --> 01:48:58,228 ♫ у ноћи, дакле 1379 01:48:58,265 --> 01:48:59,225 ♫ скок 1380 01:48:59,266 --> 01:49:00,796 ♫ скок, скок 1381 01:49:00,835 --> 01:49:02,235 ♫ оох, да 1382 01:49:02,269 --> 01:49:05,669 ♫ знаш да те моје срце може усрећити ♫ 1383 01:49:05,707 --> 01:49:07,807 ♫ знаш да те ове руке могу испунити ♫ 1384 01:49:07,842 --> 01:49:09,212 ♫ ускочи 1385 01:49:09,243 --> 01:49:10,953 ♫ ако желиш да окусиш моје пољупце ♫ 1386 01:49:10,978 --> 01:49:12,708 ♫ у ноћи, драга 1387 01:49:12,747 --> 01:49:13,747 ♫ скок 1388 01:49:13,781 --> 01:49:15,081 ♫ скочи за моју љубав 1389 01:49:15,116 --> 01:49:17,076 ♫ оох-хоо 1390 01:49:17,118 --> 01:49:19,188 ♫ хајде и ускочи 1391 01:49:19,220 --> 01:49:20,690 ♫ скок 1392 01:49:20,722 --> 01:49:22,322 ♫ знаш да си ми потребан... ♫♫ 1393 01:50:07,902 --> 01:50:09,242 изгледаш прелепо. 1394 01:50:16,778 --> 01:50:18,808 Хтео си да ме видиш. 1395 01:50:53,214 --> 01:50:54,784 Био је то шок, 1396 01:50:54,816 --> 01:50:56,146 видећи те унутра. 1397 01:50:59,220 --> 01:51:01,960 Нисам знао шта да радим. 1398 01:51:04,158 --> 01:51:05,828 И ти си се уплашио. 1399 01:51:13,200 --> 01:51:15,170 Чујем ту песму бумеранга. 1400 01:51:18,472 --> 01:51:21,442 ♫ оох, моја љубав не може да те ухвати ♫♫ 1401 01:51:54,275 --> 01:51:55,775 био си љут 1402 01:51:55,810 --> 01:51:57,910 откако си била мала девојчица. 1403 01:51:59,213 --> 01:52:02,253 Ниси желео поново да повредиш, 1404 01:52:02,283 --> 01:52:04,353 па си искористио свој бес... 1405 01:52:07,021 --> 01:52:09,191 Да ме одгурне. 1406 01:52:16,230 --> 01:52:17,430 жао ти је. 1407 01:52:22,336 --> 01:52:23,766 жао ми је... 1408 01:52:25,907 --> 01:52:27,507 За повреду. 1409 01:52:33,948 --> 01:52:35,818 Али научио си од мене. 1410 01:52:38,953 --> 01:52:41,393 Научио си да можеш да повредиш... 1411 01:52:49,563 --> 01:52:52,833 И нећете се згрчити и одувати. 1412 01:53:46,988 --> 01:53:50,388 Ни ја не желим да будем без тебе. 1413 01:53:54,395 --> 01:53:56,355 да ли мислите... 1414 01:53:56,397 --> 01:54:00,397 Да бисмо нашли место... 1415 01:54:00,434 --> 01:54:03,074 Где можемо да се сретнемо... 1416 01:54:06,007 --> 01:54:09,107 Не у тишини... 1417 01:54:09,143 --> 01:54:11,213 А не у звуку? 1418 01:55:34,495 --> 01:55:37,295 [таласи се разбијају]